Two experiments and two corpus studies focus on homophone dominance in the spelling of regularly inflected verb forms, the phenomenon that the higher-frequency homophone causes more intrusion errors on the lower-frequency one than vice versa. Experiment 1 was a speeded dictation task focusing on the Dutch imperative, a verb form whose formation…

Within the context of on-going research, this paper explores the pedagogical implications of contrastive analyses of multiword units in English and Spanish based on electronic corpora as a CALL resource. The main tenets of collocations from a contrastive perspective--and the points of contact and departure between both languages--are discussed…

Heritage speakers (HSs) of Russian in the United States form a very complex and diverse group of learners. Research in heritage linguistics has examined key parameters of the HSs' oral production. Important work has been done in heritage language (HL) pragmatics, morphology, and lexicon. However, very few studies have been conducted to…

"Generation 1.5" is a term being used to describe a type of second language (L2) long-term U.S. resident who may demonstrate persistent language-related challenges (Roberge, Siegel, & Harklau, 2009). Among the difficulties commonly noted with Generation 1.5 students are problems in controlling the academic register expected in…

This dissertation is a study of Castilian transcodic markers in the Catalan written on the Internet. Thirty Castilian transcodic markers representing five categories were run through the interface of the Corpus d'Us del Catala a la Web (CucWeb) to collect information in order to conduct both qualitative and quantitative analysis. The major…

This paper uses a combined methodology to analyse the conversations in supplementary audio-visual materials to be implemented in language teaching classrooms in order to enhance the Interactional Competence (IC) of the learners. Based on a corpus of 90.000 words (Coupling Corpus), the author tries to reveal the potentials of using TV series in …

Demonstratives have traditionally been analyzed as "pointing words" whose primary function is to indicate relative spatial or temporal distance of a referent from speech participants. Recent research argues that the meaning of demonstratives is not limited to spatial distance and has given alternative accounts for the use of…

There are many websites today that offer free machine translations and although beginning students of German are not always proficient enough to judge the quality of these translations or to fully understand certain translation results, they use these services nonetheless for their assignments. The problem for the educator is to distinguish…

Turkish as spoken in the Netherlands (NL-Turkish) sounds "different" (unconventional) to Turkish speakers in Turkey (TR-Turkish). We claim that this is due to structural contact-induced change that is, however, located within specific lexically complex units copied from Dutch. This article investigates structural change in NL-Turkish…

An important trend in the development of Intelligent tutoring systems (ITSs) has been that providing the student with a more personalized and friendly environment for learning. Many researchers now feel strongly that the ITSs would significantly improve performance if they could adapt to the affective state of the learner. This idea has spawned…

This paper adopts an automated frequency-driven approach to identify frequently-used word combinations (i.e., "lexical bundles") in academic writing. Lexical bundles retrieved from one corpus of published academic texts and two corpora of student academic writing (one L1, the other L2), were investigated both quantitatively and qualitatively.…

By means of a phraseological identification method, this study provides a general description of the use of conventional sequences (CSs) in interviews at four different levels of spoken L2 French as well as in interviews with native speakers. Use of conventional sequences is studied with regard to overall quantity, category distribution and type…

This study aims to evaluate the selection of metaphors in a published business English textbook using findings from a specialised corpus of written business English. While most scholars agree that metaphors should be included in English for Specific Purposes (ESP) syllabuses as a potentially problematic area in successful language learning, it is…

This paper investigates spoken directive language use in office hour consultation contexts by international teaching assistants (ITAs) in training, individually and in comparison with practicing academic professionals. The purpose is to inform instruction in advanced spoken English for academic purposes, to contribute to intercultural pragmatics…

The Association Supporting Computer Users in Education (ASCUE) is a group of people interested in small college computing issues. It is a blend of people from all over the country who use computers in their teaching, academic support, and administrative support functions. ASCUE has a strong tradition of bringing its members together to pool their…