An exposition of reasons why a system of automatic translation could not use a terminology bank except as a source of information. The fundamental difference between the two tools is explained and examples of translation and mistranslation are given as evidence of the limits and possibilities of each process. (Text is in French.) (AMH)

Competence is defined as the knowledge of a mature speaker of a language, irrespective of questions about acquisition. It is questioned whether there can be a procedure for generating sentences as a model of this competence; it is concluded that there cannot be a precise, non-random model for competence. (CHK)

An examination of one of the problems of data banks dealing with terminology and serving varieties of users. The problem addressed is: Do such data banks actually fulfil their objective, and, if not, what modifications should be made? Difficulties experienced by translators are discussed. (Text is in French.) (AMH)

Discusses the development of literary and linguistic computing from the compilation by Roberto Busa of an index and concordance of St. Thomas Aquinas, through the inauguration of the Association for Literary and Linguistic Computing in the 1970s, to the recent formation of the Association for Computers in the Humanities. (SED)

This book presents a tractable computational model that can cope with complex morphological operations, especially in Semitic languages, and less complex morphological systems present in Western languages. It outlines a new generalized regular rewrite rule system that uses multiple finite-state automata to cater to root-and-pattern morphology,…

Provides a solution method for the problem of finding an optimal traffic network in its simplest form where there are no congestion costs. (Author)

Article presents a picture of an increasing growth in the use of computers in the study of Greek and Latin literature. (Author)

Describes the French-English version of the SYSTRAN machine translation system, used by the Commission of European Communities, and an evaluation study which examined the quality, cost, and weaknesses of the system. The study concluded that this type of system is useful for "pretranslation" and "rough" translation only. (AM)

Describes the use of automated programs in gathering data on Cree. (AM)

Discusses the intricacies of text analysis as approached by computer-assisted corpus linguistics, focusing on meaning relations in the text. The article points out that it is possible to distinguish several different approaches, according to whether the focus is on intralingual or interlingual parallel texts. (12 references) (Author/CK)

This paper locates computational and behavioral studies of children's language learning in a theoretical framework; reviews four articles in this journal issue on learning word meanings and sounds and on setting grammatical parameters; highlights "autonomous bootstrapping" strategies that children use to represent uncertain linguistic…

Reports findings of a corpus analysis of a grammatical structure taught in intermediate- or advanced-level English-as-a-Second-/Foreign-Language texts: clauses that contain the modal "would" to signify hypothetical and counterfactual meaning. Categorizes the conditional and hypothetical uses of would-clauses in spoken and written corpora…

Reports on a computer application in which collaboration did not precede project design. Important project parameters established without author input presented ethical dilemmas in balancing contract obligations and methodological rigor. (Author/CK)

Uzbek, a left-branching subject-object-verb language with an extensive agglutinative morphology, must be handled computationally using special algorithms. The merits of various parsing schemes and a cascaded morphology are analyzed, and a functional Uzbek parsing system, based on the Generalized Transition Network parser, is described. (12…

Describes the architecture and functioning of a system developed specifically for text processing applications--such as information retrieval--that can benefit from structural comparisons between elements of text, such as queries and abstracts. The general ways in which the system performs matches and the ways in which this objective influenced…