Despite the progress in information technology, artificial intelligence as well as all kinds of machine translation software, we found that to dynamically capture the essence and the spirit of the cultural item, one needs to resort to the human mind rather than to the machine that only decodes words away from their shades of meaning. The objective…

Purpose: Audio-visual translation (AVT) is recognized as the most vibrant type of translation. While AVT plays a vital function in the field of translation, its significance within cultural studies hasn't been thoroughly investigated. This research aims to uncover the predominant techniques employed in translating idiomatic expressions found in…

This study aimed to examine the potentials of the NLP approach in detecting discourse markers (DMs), namely okay, in transcribed spoken data. One hundred thirty-eight concordance lines were presented to human referees to judge the functions of okay in them as a DM or Non-DM. After that, the researchers used a Python script written according to the…

Despite the growing recognition of corpus in language teaching and learning, the importance of teaching materials informed by corpus investigation has not been widely acknowledged, especially in the EFL context. In teaching grammar, it is essential to provide authentic materials for the learners indicating both grammaticality and appropriateness.…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

Published work on vocabulary assessment has grown substantially in the last 10 years, but it is still somewhat outside the mainstream of the field. There has been a recent call for those developing vocabulary tests to apply professional standards to their work, especially in validating their instruments for specified purposes before releasing them…

Over the past two decades, the pedagogical applications of corpus linguistics to language teaching have gained increased recognition. Consequently, there has been a growing interest in developing language teachers' corpus literacy as a required knowledge base for the successful implementation of corpus-based pedagogy. Following this line of…

The study aimed to investigate the disciplinary variations and the structural/functional features of recurrent expressions in the introduction and literature sections of the Master of Arts (MA) theses in two corpora. It is significant since the bundles fulfil specific functions in the form of formulaic language. The sampling of the study was…

Background: Learning to code is increasingly embedded in secondary and higher education curricula, where solving programming exercises plays an important role in the learning process and in formative and summative assessment. Unfortunately, students admit that copying code from each other is a common practice and teachers indicate they rarely use…

This paper contributes to a research program within extensive reading (ER) and "Reading in a Foreign Language" using corpora to simulate ER input to develop vocabulary through incidental learning to 9,000 words. This helps researchers/teachers evaluate ER. If corpora indicate no 'pathway' from smaller to larger vocabulary sizes through…

As technology advances, and more students have constant access to cell phones, laptops and tablets inside the classroom, the use of machine translation (MT) by language learners will continue to rise. Therefore, in order for instructors to better design courses they should strive to understand how students are using machine translation, as well as…

In the education sector, media outlets have been increasingly active in reporting on standardized testing. The purpose of this paper is to identify the most recurrent discursive frames used by the Norwegian regional and local press when informing their readers about national standardized testing, and to explore whether differences over time and…

The digital trails that students leave behind on e-learning environments have attracted considerable attention in the past decade. Typically, some of these traces involve the production of different kinds of texts. While students routinely produce a bulk of texts in online learning settings, the potential of such linguistic features has not been…

The purpose of the research was to examine the function and application of delimitations--what the researcher includes and excludes in a study--in the dissertation process. The aim was to map the delimitations process to improve research, rigor and relevance of findings, and doctoral completion rates using a formalized and standardized approach…

Multi-word expressions are formulaic language universals with arbitrary and idiosyncratic collocations. Their usage and mastery are required of learners of a second language in achieving naturalness. However, despite the importance of multi-word expressions to mastering a second language, their syntactic architecture and colligational…