Evaluates three commercial computer-based language translation programs' translation of a university social sciences telephone survey from English to Spanish. The three programs, "Spanish Scholar,""Spanish Assistant," and "Spanish Amigo," were rated as unacceptable in their quality of translations by native and near-native Spanish speakers. (nine…

Investigates the redundantly marked comparative "worser" in relation to its irregular, but etymologically justified, counterpart, "worse." Examines the diachronic development of the form as well as its distribution in the written language of the 16th and 17th centuries. (Author/VWL)

Through corpus analysis and experimentation, this article demonstrates that both grammatical complexity (heaviness) and discourse status (newness) simultaneously and independently influence word order in two English constructions. Argues that heavy and new constituents facilitate the processes of planning and production. (Author/VWL)

Examines the extent to which linguistic descriptions can adequately account for their reality for learners and provide a reference point for the design of language courses. Special concern is focused on second language learners as a particular kind of language user. (Author/VWL)

We show that Kempen and Harbusch's ("Cognition" (2003) "this issue") arguments against our claims cannot be upheld. On the one hand, their alternative account of our data that is based on the availability of constructions with object-experiencer verbs is not compatible with the literature on the processing of these types of sentences in German.…

Despite hopes and claims about benefits of computer-assisted language learning, few studies have documented actual cases about how American students learn elementary Chinese in a computer-equipped classroom. This paper deals with how to use computer as an educational tool to develop American students' Chinese language skills. The theoretical…

Drawing on the evidence of a growing body of corpus research over the past two decades, this article investigates the phenomenon of spoken grammar in conversational English and the extent to which our current knowledge of the area is reflected in contemporary textbooks for English as a foreign language (EFL) learners. The article reports on a…

Despite the problems presented by lexical errors in second language (L2) communication, most computer assisted language learning (CALL) programs tend to focus on the acquisition of grammar points rather than on the development of the L2 lexicon. In addition, CALL vocabulary tasks are typically limited in scope and mechanical in nature, covering…

This paper reports a corpus investigation of the Methods sections of research-reporting articles in academic journals. In published pedagogic materials, Swales and Feak [Swales, J. M., & Feak, C. (1994). Academic writing for graduate students. Ann Arbor: University of Michigan Press; Swales, J. M., & Feak, C. (2000). English in today's research…

Previous psycholinguistic research has shown that a variety of contextual factors can influence the interpretation of syntactically ambiguous structures, but psycholinguistic experimentation inherently does not allow for the investigation of the role that these factors play in natural (uncontrolled) language use. We use regression modeling in…

One of the longstanding issues in language research has been the extent to which the mechanisms underlying language acquisition are uniquely human. The primary goal of this article is to introduce the reader to some of the recent developments in comparative language research that have shed new light on this issue. To appreciate the significance of…

An ecological approach to a psychological study of language is presented in this paper. Such an approach is based on the understanding that the process of perceiving an object or event is based neither in images or pictures nor in verbal or symbolic structures. In order for objects and events to become knowable, higher order cognitive processes…

Attempts to define the limitations of linguistic theory, and the possibilities of access at the discursive level, based on the hypothesis that there are two types of relatives. Examples are given in German; reference is made to the principles of machine discourse analysis. (Text is in French.) (Author/MSE)

This report comprises two documents which describe the state of the art of computer generation of natural language text. Both were prepared by a panel of individuals who are active in research on text generation. The first document assesses the techniques now available for use in systems design, covering all of the technical methods by which…

In spite of being very similar, the metaphorical models of anger in English and Spanish exhibit some differences too. These have been analyzed along a number of parameters: existence of the mapping in the language, degree of conceptual elaboration, degree of linguistic conventionalization and degree of linguistic exploitation. A number of examples…