The Illinois Early Learning Project (IEL) is funded by the Illinois State Board of Education to provide information resources on early learning and training related to implementing the Illinois Early Learning Standards for parents and for early childhood personnel in all settings. The IEL tip sheets offer suggestions to parents and early childhood…

This document consists of 10 monthly newsletter issues, in English- and Spanish-language versions, exploring topics related to early childhood behavior and parenting. Regularly appearing features include book recommendations, "Library Resources,""Preschoolers in the Kitchen,""Kids Crafts,""Research News," and "The Health Corner." Major topics of…

Discusses issues related to the portability, or transferability, of educational software. Topics include motivations for portability, including economic and social; technology transfer experiences; technical, educational, social/cultural, and organizational factors; examples, including international projects; handling multiple languages; graphical…

The Canadian government is meeting the rising demand for highly skilled workers with a $296.4 million national dropout prevention initiative over five years. This document, written in both English and French, describes the initiative. More than half of the funds will be allocated to programs and services, more than a quarter to mobilizing…

Designed to aid dietitians, nutritionists, and other health professionals to better serve the nutritional needs of Hispanics, this bilingual booklet describes the different cultural eating habits of Mexican, Cuban, and Puerto Rican Americans, with in-depth description of Mexican Americans. Written in Spanish and English, the booklet includes…

The colonial period in Mexican history, from 1519 to the Revolution of 1910, is the subject of the second in a series of three bilingual (Spanish-English) books designed to aid teachers in presenting the historical and cultural background of the Mexican people. The series, which lends itself to the Inquiry Method of teaching, includes illustrated…

The last book in a three-volume series designed to aid teachers in the presentation of historical and cultural background of the Mexican people addresses the period from 1910 to the present. Illustrated text, in both English and Spanish and suitable for supplementary reading, traces the revolutionary period through the activities of Francisco…

This is one of a series of student booklets designed for use in a bilingual mathematics program in grades 6-8. The general format is to present each page in both Spanish and English. The mathematical topics in this booklet include factors, prime and composite numbers, divisibility, and exponents. (MK)

This guide covers the second part of a bilingual, sequential mathematics course. The course integrates culturally relevant situations and illustrations with mathematics to reinforce the student's self-concept and encourage cultural pride. This program may be used as a self-contained continuum, as a supplement to another course of study, for…

An annotated bibliography of the Library of Congress' Chinese-English holdings on all subjects, as well as certain polyglot and multilingual dictionaries with English and Chinese entries. Included are general, encyclopaedic and comprehensive dictionaries; vocabularies; word lists; syllabaries; lists of place names, personal names, nomenclature,…

Partners in Quality is a research and development project sponsored by the Canadian Child Care Federation and its affiliates to explore how child care providers, parents, and other partners can work together to support and improve quality in child care. Based on the view that the quality of the caregiver-child relationship is a key component of…

This kit is comprised of bilingual resources for child caregivers related to nourishing and nurturing a child's brain for optimal neurodevelopmental health. The kit is the result of a 30-month project to synthesize research on brain development and to develop resources in support of excellent caregiver practice in Canada. The kit contains the…

Describes several noteworthy books about Latinos that contrast cultures, explain a unique Mexican and Mexican American celebration, explore the debate over illegal immigration, and convey the quandaries of adolescence. Several publications are considered inferior because they disregard the Spanish language and present negative historical…

Discusses the influences of mass media and other communication technologies on small linguistic communities using examples from the Catalan and Occitan/Aranes communities of Spain. Highlights include hardware, linguistic software, national character sets and sorting, spelling checkers, automatic translation, multilingual software, networking, and…

Presents results of the second annual survey of the Canadian microcomputer-based school library system marketplace. Highlights include use of the MARC standard for cataloging; integrated, modular systems; problems with the questionnaire used; geographic distribution; union catalogues; bilingual capabilities; Canadian installations and sales…