The Commission of the European Communities has acquired an automatic translation system (SYSTRAN), which has been put into operation on an experimental basis. The system covers translation of English into French and comprises a dictionary for food science and technology containing 25,000 words or inflections and 4,500 expressions. This report…

Introduces some algorithmic methods, for which no pre-editing is necessary, for automatically "lemmatising" raw text (changing raw text to an equivalent version in which all inflected words are artificially transformed to their dictionary look-up form). The results of a study of these methods, which used a German Text, are also given. (KM)

BASED ON A LECTURE GIVEN AT THE UNIV. OF TEXAS SCIENCE CONFERENCE, NOV. 20, 1964, THIS PAPER PRESENTS IN RELATIVELY NON-TECHNICAL TERMINOLOGY A DESCRIPTION OF THE "STRUCTURAL" APPROACH TO THE STUDY OF LANGUAGE WHICH UNDERLIES THE WORK OF THE LINGUISTICS RESEARCH CENTER. THIS APPROACH ANALYZES LANGUAGE IN SUCH A WAY THAT IT CAN BE MANIPULATED WITH…

THE SIX PAPERS COLLECTED IN THIS VOLUME DISCUSS CHANGES WHICH HAVE OCCURRED IN FOREIGN LANGUAGE INSTRUCTION IN RECENT YEARS. THE PRINCIPAL PRESENTATION MADE AT THE CONFERENCE, "SOME THOUGHTS ON PAST, PRESENT, AND FUTURE," BY W. FREEMAN TWADDELL, DEALS PRIMARILY WITH THE PROBLEMS FACING THE PROGRAMER WHO WORKS WITH PRONUNCIATION PRACTICE…

The 2,459 entries in this bibliography on transformational grammar and related areas are written in, and deal with, a wide variety of languages. The listings, covering available publications up to early 1968, include texts, journal articles, papers and other works, and reviews of some of the more outstanding writings. (AMM)

A novel text analysis and characterization method involves the generation from text samples of sets of variable-length character strings. These sets are intermediate in number between the character set and the total number of words in a data base; their distribution is less disparate than those of either characters or words. The size of the sets…

A system of 20 Fortran and PL/1 programs, developed for an analysis of aphasic and normal speech transcripts, is described in detail. The programs aid in lexical, grammatical, paralinguistic and statistical analyses, as well as in data preparation and correction. They can also be used in schizophrenic and other kinds of pathological language and…

In contrast to conventional information storage and retrieval systems in which a body of knowledge is thought of as an indexed codex of documents to which access is obtained by an appropriately indexed query, this interdisciplinary study aims at an understanding of what is "knowledge" as distinct from a "data file," how this knowledge is acquired,…

The aim of this study is to supply the Russian language teacher with information about the patterns most frequently and consistently occurring in common speech. It begins with a discussion of normative grammar and linguistic reality, colloquial language, the sentence, sentence length, short expressions, and generative grammar. Sentences used in…

This volume, the first of three dealing with a number of investigations and studies into the formal structure, advanced technology and application of large scale information processing systems, is concerned with the areas of compiler languages, natural languages and information storage and retrieval. The first report is entitled "Semantics and…

This report gives the results obtained in the semantic and syntactic analysis of the Japanese particles "de,""ni,""e," and "wo" in comparison to their equivalents in English, German, and Spanish. The study is based on the so-called "Correlational Analysis" as proposed by Ernst von Glaserfeld. The…

At present a computer system cannot be constructed for handling the totality of a natural language in any significant way. It is, however, possible to construct a system for communication in a narrow field of discourse. A working model for a specialized discourse based on a recognition grammar is discussed. Some properties of the recognition…

In order to mechanize the processing of natural language, the linguist must make the machine interpret the meaning, or semantic content of the language, in some way or other. This means that the machine should extract not only syntactic but also semantic information from the source sentence through the analysis of it. In this paper, the authors…

The design of codes and formats for information storage must be guided by the requirements of the processes in which the stored information is to be used. In the case of medical data, a code must be designed to facilitate several different processes, including case management, administration, evaluation and research. Design of such a system can be…

A computer program called TEXAN (Textual Analysis of Language Samples) was developed for use in calculating frequency of characters, words, punctuation units, and stylistic variables. Its usefulness in determining readability levels was examined in an analysis of language samples from 20 elementary tradebooks used as supplementary reading…