Paper presented at the 1st All India Conference of Linguists, Poona, India, December 1970. (DD)

Research supported by the Social Science Research Council. (RS)

The nature of computational linguistics, and formulation of problems in literary analysis to which this approach can be applied, are considered. A review of current work in this field and an illustration of how this work might be used in an analysis of Shakespeare's writing are presented. (RW)

Discusses and compares the meaning of epistemic uses of modals. Demonstrates that the relation between them is not as simple as has been frequently suggested. The article bases its observations on the data from a corpus of parallel French and English texts, pointing out that such a corpus can open new avenues for investigation of an old topic. (18…

Describes a project to make a corpus of English spoken as a lingua franca in university settings in Finland. This corpus is one of the first to address the need for corpora that show the target for English-as-a-Foreign-Language learners whose goal is not to speak with native speakers but to interact in communities where English is a lingua franca.…

Describes a million-word corpus for English-Italian translation students. Outlines the design, which makes multiple types of comparisons possible among originals and translations and illustrates how to use the corpus to teach sociocultural insights, discourse-structuring expressions, and lexical patterns. (Author/VWL)

Presents a model of high-dimensional context space, the Hyperspace Analogue to Language (HAL), with a series of simulations modelling human empirical results. Proposes that HAL's context space can be used to provide a basic categorization of semantic and grammatical concepts; model certain aspects of morphological ambiguity in verbs; and provide…

Describes a computational model of the human process of generating text. The system design and generation process are discussed with particular attention to domain independence and cross language portability. The results of system tests are presented, the generator is evaluated with respect to current generators, and future directions are…

Argues that the best strategy for building integrated, personalized information systems consists of linguistically oriented knowledge and inference, rather than artificial intelligence techniques. The discussion addresses difficulties in the evaluation of such systems and strategies for devising performance studies. (five references) (CLB)

Describes the possible improvements in the quality of automatic indexing systems gained by using complex descriptors, and reports on the effectiveness of a simple nonsyntactic phrase indexing procedure. The discussion covers shortcomings of this approach, possible methods for improvement, and areas needing further research. (43 references) (CLB)

Unlike conventional information retrieval systems, natural language processing (NLP) systems translate queries automatically into the language of the system. This paper discusses the potential impact of NLP on both the indexing and retrieval of text and examines some current NLP projects and systems that have established knowledge bases in narrow…

Proposes that topic representations should consist of excerpts from domain thesaurus, generated by spreading activation technique. Algorithm for generating excerpts is outlined and exemplified, and problem of assessing resemblance between two excerpts is discussed. Whether existing thesauri are adequate for this purpose is questioned, and ideas…

Presents a statistical model for predicting the performance of an automated keywording system on each document it keywords. Methods of text analysis are described, including statistical methods, discriminant analysis, linguistic approaches, and artificial intelligence; performance measures are discussed; and regression models are explained. (16…

Defines cognitive approaches to second-language acquisition research first in terms of goals and theoretical orientations, next, in terms of its methods (observations, experimentation, simulation), and last, in terms of its applications. (Author/VWL)

Explores the potential of a corpus-based approach for promoting language awareness in student translators. Examines principal criteria required to produce a good translation and discusses obstacles to language awareness that can be found in the classroom: resistance to correction, lack of motivation, and lack of awareness of the distinction…