This volume lists and classifies journal literature in the field of applied linguistics. More than 200 periodicals are cited. Although emphasis is placed on publications dealing with language teaching, journals concerned with other aspects of applied linguistics are also included. The entries are arranged in alphabetical order, with foreign…

This second volume of a two-volume report on a fully automatic high quality translation (FAHQT) contains relevant papers contributed by specialists on the topic of machine translation. The papers presented here cover such topics as syntactical analysis in transformational grammar and in machine translation, lexical features in translation and…

Describes the highlights of the activities and papers presented at the conference including the following: an analysis of Chinese data processing systems and Chinese sentences, natural language processing, language lesson authoring systems, character recognition, and character input. Future work in the field may include studies on Chinese…

Discusses the theoretical basis, implementation, and pedagogical considerations of CALLE (Computer-Aided Language Learning Environment), a dialogue-based beginning Spanish language instruction system. CALLE uses Lexical Functional Grammar Theory to analyze errors in student input. Sample screen is shown. (Author/LMO)

Describes the indexing concept of entry terms, and evaluates existing terms in the Medical Subject Headings by comparing them to the results of an automatic indexer. The results of experimental testing of a strategy for creating entry terms using the algorithms of the automatic indexer are presented. (31 references) (CLB)

The demand for extensive reusability of large language text collections for natural languages processing research requires development of standardized encoding formats. Such formats must be capable of representing different kinds of information across the spectrum of text types and languages, capable of representing different levels of…

This paper discusses inclusion of the Russian language in European language resource development. It is suggested that European initiatives to develop language resources can not afford to ignore Russian, and that there is much work to do to resolve differences in resources on the two sides of the former Iron Curtain. A 1995 project, undertaken by…

CORDON is a computerized system for tracing and documenting changes in the use and frequency of word forms within textual language corpora. In its new form currently under development, CORDON will address the emergence of neologisms, both new words and new terminology within special areas (generally new uses of existing words). The system detects…

Reports on research describing similarities and differences between expert and novice writing in the problem-solution pattern, a frequent rhetorical pattern of technical academic writing. A corpus of undergraduate student writing and one containing professional writing consisted of 80 and 60 recommendation reports, respectively, with each corpus…

Analyzes the discourse completion data collected through Japanese English-as-a-foreign-language learners with reference to four speech functions--thanking, apology, request, and offering. Compares Japanese learners' expressions with expressions obtained by native speakers of English stored in the London-Lund corpus of Spoken English. (Author/VWL)

Describes a new tendency in negotiations between non-native English speaking negotiators (NNSENs) and compares the observations obtained from these six negotiations with those obtained in previous cross-cultural studies. (Author/VWL)

Characterizes the phraseology of introductions from a corpus of 150 cancer research articles. Explains the fixedness and idiosyncratic nature of scientific phraseology in terms of discourse processes such as reformulation. Argues for the design of a representative and specialized corpus of the research article and a contextual approach to corpus…

Presents a classification scheme and the results of applying this scheme to the coding of academic texts in a corpus. The texts are doctoral theses from agricultural botany and agricultural economics departments. Results lead to a comparison of the citation practices of writers in different disciplines and the different rhetorical practices of…

This paper provides an analysis of texts containing the noun "the Balkans" and the adjective "Balkan" in a small corpus of approximately 80 journalistic texts from different south Slavic regions currently available online. The texts were published over the last 10 years. The term "the Balkans" and its derivations…

This article presents a variationist analysis of verbs meaning "reside" in Ontario French. Four lexical variants are examined: "demeurer," "habiter," "rester" and "vivre." Results reveal that "rester" is used most often by unrestricted speakers and least often by those whose use of French…