This study aims to evaluate Takarir as the product of the research development reviewed from the look and the results of its translation. This is a qualitative descriptive type of research. Data are obtained from students of German learners who understand translation theory and have the skills of the German language at least B1 level standards the…

Multi-word combinations are crucial for the production of various discourse types as well as for the construction of a credible and persuasive academic persona. This study investigates the frequency, structure, and function of the most frequently occurring 4-lexical bundles in writings from the field of linguistics. Following Biber et al.'s (1999)…

Nowadays, theoretic and empirical research into affix acquisition in Second Language Acquisition has attracted increasing attention (Peng Tingting, 2009; Zhao Ming, 2014; Chen Jie, 2017). However, there are still few empirical studies on affix acquisition of Chinese English learners, especially from the perspective of corpus linguistics. The…

This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resources that could be used in the audiovisual translation (AVT) classroom when training students to achieve credible and natural-sounding dialogue in dubbing. Following a competence- and task-based approach, these activities have been implemented by…

The research explores forms and function of variant tag questions (VTQs) in the native and non-native Englishes. For the said purpose, patterns of VTQs in Pakistani English are compared with two native (British and New Zealand) and two non-native (Indian and Singaporean) varieties. The components of the "International Corpus of English,"…

This paper investigates the use of laughter and smiling to manage (dis)affiliation during two types of disturbances in the interactional unfolding of classrooms: delayed and disaligning responses. The analysis reveals that the sequential position and embodied turn design are integral to understanding the (dis)affiliative work laughter and smiling…

In recent years, marked gains in the accuracy of machine translation (MT) outputs have greatly increased its viability as a tool to support the efforts of English as a foreign language (EFL) students to write in English. This study examines error corrections made by 58 Korean university students by comparing their original L2 texts to that of MT…

This study's objective is to analyse repair sequences for referring problems that occur in conversation with young children (two to three years old), which have shown how reference recognition unfolds along a collaborative process. The results reveal that caretakers frame varying repair questions and that the children locally answer the…

Learning to paraphrase supports both writing ability and reading comprehension, particularly for less skilled learners. As such, educational tools that integrate automated evaluations of paraphrases can be used to provide timely feedback to enhance learner paraphrasing skills more efficiently and effectively. Paraphrase identification is a popular…

Stance is a feature of academic writing that refers to how writers interact and engage with their readers by means of linguistic devices. This study focuses on the grammatical devices--and semantic distinctions thereof--that are employed by academic writers of English to express stance in research article abstracts in the areas of applied…

The ability to automatically assess the quality of paraphrases can be very useful for facilitating literacy skills and providing timely feedback to learners. Our aim is twofold: a) to automatically evaluate the quality of paraphrases across four dimensions: lexical similarity, syntactic similarity, semantic similarity and paraphrase quality, and…

The present dissertation investigated the impact of scales/scoring methods and prompt linguistic features on the measurement quality of L2 English elicited imitation (EI). Scales/scoring methods are an important feature for the validity and reliability of L2 EI test, but less is known (Yan et al., 2016). Prompt linguistic features are also known…

When learning a language, typically-developing infants face the daunting task of learning both the sounds and the meanings of words. In this dissertation, we focus on a source of variability that complicates the one-to-one relationship between words and their meanings: wordform variability. In Chapter 1 we make a distinction between the micro…

Source-based writing is a complex and frequently occurring task type in postsecondary education. While a large body of research now exists investigating source-based student writing, few studies have used corpus-based methods to investigate L1 student performance on source-based writing tasks and to connect this performance to the holistic quality…

Although studies on written feedback have confirmed the effectiveness of multiple sources of feedback in promoting learners' accuracy, much remains to be discovered about its impact on other aspects of language development. Concerns were raised with regard to the possible unfavourable impact of feedback on the complexity of students' writing which…