Modern vocabulary size tests are generally based on the notion that the more frequent a word is in a language, the more likely a learner will know that word. However, this assumption has been seldom questioned in the literature concerning vocabulary size tests. Using the Vocabulary of American-English Size Test (VAST) based on the Corpus of…

One way to investigate learner writing is by analyzing the most frequently recurring sequences of words, that is, lexical bundles. This paper presents results for lexical bundles analyses of a Malaysian corpus (MCSAW) against its reference language variety, LOCNESS (Louvain Corpus of Native English Essays). Key 4-word lexical bundles are firstly…

This paper makes an important and original contribution to the updating of methodological approaches to research syntheses. We analysed all 813 Proceedings of the British Society for Research into Learning Mathematics from 2003 to 2018, first using a quantitative corpus-survey and qualitative thematic coding and, again, independently, using topic…

This paper revisited the issue of transfer in an unexplored context: the transition from instruction-based writing to the bachelor's theses by English-major students in one university in China. To explore the extent to which the writing instruction prepared the students for thesis writing practice, we created two corpora of student writing: 591…

The aim of the present paper is to focus on the language of Human Resources (HR) as one of the subfields of English for business purposes in respect of positive evaluation and stancetaking and to identify to what extent evaluative language common in real-life situations is reflected in currently available textbooks of English for HR (EHR).…

Incorporating counterarguments can be challenging for many student-writers, including those for whom English is a second or other language. In this study, we present findings that may lead to improvements in students' understanding of the benefits of integrating counterarguments. In our study, expert readers were presented with excerpts of student…

Parents often select schools by relying on subjective assessments of quality made by other parents, which are increasingly becoming available through written reviews on school ratings websites. To identify relationships between review content and school quality, we apply recent advances in natural language processing to nearly half a million…

Narrow reading has not received much attention from researchers regarding its contributions on L2 learners' background knowledge, vocabulary knowledge, and writing styles. This study therefore investigated the effect of narrow reading on English as a foreign language (EFL) learners' vocabulary learning. Twelve graded readers were selected and…

This short paper reports on the preliminary findings of a study into the use of Online Translators (OTs) by university language students. Students of Chinese, French, German, Japanese, and Spanish and their teachers responded to comparative surveys on their respective use and evaluation of OTs for L2 writing in formal language learning contexts.…

This dissertation represents the first attempt to integrate typological, semantic, and psycholinguistic perspectives to elucidate a semantically "bizarre" and "illogical" phenomenon called "expletive negation" (henceforth, EN) which is well known in Romance languages but has so far attracted little attention outside…

This article reports on an experimental study that set out to investigate and compare the effectiveness of a direct and an indirect approach to data-driven learning (DDL) in facilitating Chinese learners' mastery of a challenging type of lexico-grammatical resource (i.e. hedges) in an undergraduate English-as-a-foreign-language (EFL) writing…

Grammar competition has been proposed as a model for second language (L2) acquisition. Variational Learning provides a framework within which to investigate the idea of grammar competition as the model requires a marriage of quantitative properties of the input with Universal Grammar. A diachronic variational model of grammar competition is…

Son and daughter metaphorical expressions are common in general as well as technical languages. This study explores the similarities and differences between English and Arabic ibn (son) and bint (daughter) expressions, and the difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic general ibn (son) and bint (daughter)…

In this work, based on an oral corpus of semi-directed interviews conducted in French with 40 L1 Chinese speakers learning French in France and in English with 29 L1 Chinese speakers learning English in the United States, I investigated the quotative system in non-native speech of English and French as it is used in the Chinese diaspora in Paris…

Purpose: Children's ability to adjust one's language according to discourse context is important for success in academic settings. This study examined whether second graders vary in linguistic and discourse features depending on discourse contexts, that is, when describing pictures in contextualized (describing the picture to an examiner while…