This paper presents findings from observations of literary translation workshops with secondary-school MFL pupils, revolving around a literary translation from L2 to L1 which does not require pre-existing language skills in the L2. Our research questions were: what skills do pupils mobilise when they work in groups on a literary translation? What…

In Australia and Aotearoa New Zealand, the impetus to create open learning spaces that afford spatial and pedagogical flexibility have disrupted the nature of teachers' work. In redesigned education facilities, teachers engage in sophisticated processes of collaboration and ongoing teacher professional learning. Moving from traditional classroom…

Terence's famous humanistic motto, "homo sum: humani nil a me alienum puto," was transmitted from antiquity to modernity as an isolated fragment of a surviving play, and was subjected to various forms of translation and interpretation. In this essay, Joseph McAlhany argues that fragments and translation, by their nature, resist…

Because innovations in media technologies affect all aspects of our daily lives, multimodal and computational literacies are becoming increasingly important as a way to empower English as a Foreign Language (EFL) learners in their second language practices. Content-sharing platforms, such as YouTube, provide instant access to authentic language…

This scientific paper presents a corpus-based investigative research of German collocations; in text comprehension, a new method for identification of collocations is presented, as well as a scientific discussion of the types of collocations for which this new analysis method is suitable. The article further explores the consequences of using…

In teacher inquiry, the metaphor of stance is used to describe a positionality towards teaching that includes questioning classroom practices, engaging in cycles of continuous improvement, and generating knowledge. We expand the metaphor of stance to include a metaphor for complicated movements while maintaining balance -- dynamic structural…

The first stage in the learning process is the perception of the learning input by the student. This perception, which develops due to many factors in the learning process, has also great importance in skill acquisition. Therefore, the perception of basic language skills by the students, determining how the students make sense of the skills may…

International cooperation in history teaching and related teacher education requires clarification of terminology as well as of underlying concepts and theoretical foundations, since these levels are fundamentally intertwining. If these levels are addressed, both comparison and translation do not only make cooperation possible, but promise…

Metaphor is generally understood as the process of understanding one thing in terms of another. The activity described here is designed to make use of the principles of embodied cognition and meaning, and specifically the embodied nature of metaphor, to explore political discourse and communication. With high-school junior or senior students in…

Andrea Avery teaches at a secular independent day school in Arizona. Annual tuition at the secondary school is comparable to the out-of-state rate at state universities, though a nearly $2 million annual financial aid budget allows the school to provide more than 20 percent of the students with financial aid. The fenced, suburban 40-acre campus is…

This study investigates chiasmus as a stylistic device in ten metaphysical poems (five for John Donne and five for Henry Vaughan). It aims at showing how both, Donne and Vaughan, utilize chiasmus at the different linguistic levels as a stylistic device in their poetry. Thus, to achieve this aim, it is hypothesized that chiasmus as used by Donne…

The aim of this research is to define the perceptions of prospective special education teachers regarding special education teacher through metaphors. Phenomenology design was used in this research. The study group comprised 116 third year prospective special education teachers studying at Marmara University, Ataturk Faculty of Education, Special…

This article makes a literary review to the linguistic research in the use of metaphor in didactic discourse; especially the religious one. Acknowledging Conceptual Metaphor Theory as the primary theory in the field, the researcher embarks upon how metaphor is perceived and analysed in discourse in order to pertain its persuasive function. The…

Albeit indispensable to understanding human action, the concept of culture has suffered from excessive enthusiasm in the fields of intercultural education as well as in intercultural teacher training, leading too often to culturalist stances. These excesses of intercultural education and training as well as their contradictory message (between…

Teaching theology within academic institutions with confessional commitments and theologically conservative students requires holding together, in creative tension, two pedagogical goals. The challenge is to promote rigorous academic inquiry by encouraging student openness to engagement with perspectives that challenge their own beliefs while…