Grammar has always been considered by language learners as well as by those engaged in language education as an essential component of language, and their expectations from and planning for any language education programs have been conditioned accordingly. The definitions of the term grammar and its categories in all languages go back to…

Collaborative dialogue is rich in conscious and subconscious coordination behaviours between participants. This work explores collaborative learner dialogue through theories of alignment, analysing inter-partner movement and language use with respect to our hypotheses: that they interrelate, and that they form predictors of collaboration quality…

A large body of research suggests that spoken language processing is heavily influenced by social characteristics of the speaker, and conversely, that socio-cognitive processing is influenced by the language spoken by our interlocutors. However, little is known about the extent to which this interaction that is observed in adulthood has its roots…

The positive effects of bi-modal input on language learning are becoming a largely accepted experimental finding. However, experiments looking at bi-modal reading in a foreign language are normally limited by the common experimental situation of classroom-based researchers studying university age participants for the limited timespan of a…

Afrikaans is a West Germanic language that originated in South Africa as a descendent of Dutch. It displays discontinuous sentential negation (SN), where negation is expressed by two phonologically identical negative particles that appear in two different positions in the sentence. The negation system is argued to be an innovation that came about…

University students, especially language learners, have increasingly been using machine translation (MT) systems in the last decade and for all kinds of texts, including homework, assignments and exams. This ubiquity does not translate into visibility as few teachers address the subject in class. Several researchers have shown that MT systems,…

A large amount of literature exists on how native speakers derive and process pragmatic inferences, yet few studies have examined the issue in second language learners, despite a controversial debate of second language (L2) ultimate attainment of phenomena situated at external interfaces. This study contributes to the debate on the integration of…

The public debate on the use of the German nonbinary gender asterisk ("Lehrer*in" 'teacher') is emotionally charged. While it has been adopted by political and educational institutions, opponents argue that it is inappropriate for making persons identifying themselves beyond the male-female-dichotomy more visible. We investigated this…

Developing effective aptitude test batteries for conference interpreting is highly relevant for China given its large and fast-growing interpreting trainee population. This paper reports on the aptitude tests implemented to 23 first-year students at a CIUTI member and UN MOU university in China. We compared the validity of recall, a test commonly…

Past studies on aptitude for interpreting have investigated the correlation between personal traits and achievement, yet relatively few have singled out students' emotional state as an important aptitude constituent or tracked its developmental patterns. To address this gap, the present study followed 116 Chinese students of interpreting for five…

Strategic competence, as a meta-cognitive ability, determines the other translation sub-competences. To tease out how students' strategic competence is developed in translation project is significant in enlightening the translation teaching practice. This study explores how five Chinese college students' translation competence, particularly their…

This study investigated the effects of exposure frequency, depth of processing, and activity repetition types on vocabulary learning. In total, 78 South Korean fifth-grade students were divided into four conditions. Students in each condition were asked to read a passage with four of the eight target words (exposure: four times) and the other four…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

The present study investigates the multiple constraints on the processing of English dative alternation by Chinese EFL (English as a Foreign Language) learners. The intermediate and advanced learners completed an acceptability judgment task which was composed of 30 dative alternations selected from a spoken corpus. The results showed that the…

With advances in technology, intelligent personal assistants (IPAs) have become available to assist users with a variety of tasks using voice commands. Because IPAs may induce dialogic interactions, researchers speculated that they may benefit second language learning, especially regarding pronunciation, listening and speaking skills. So far, very…