This paper presents findings from observations of literary translation workshops with secondary-school MFL pupils, revolving around a literary translation from L2 to L1 which does not require pre-existing language skills in the L2. Our research questions were: what skills do pupils mobilise when they work in groups on a literary translation? What…

Purpose: The purpose of this study was to develop and pilot a novel treatment framework called "BEARS" (Balancing Effort, Accuracy, and Response Speed). People with aphasia (PWA) have been shown to maladaptively balance speed and accuracy during language tasks. BEARS is designed to train PWA to balance speed-accuracy trade-offs and…

The goal of this study was to investigate the impact of repeated use of a metacognitive self-regulation inventory (MSRI) in translator self-training. Designed by the researchers, the MSRI includes the cognitive management strategies of planning, monitoring and evaluation. A pre-post comparison study was conducted with two groups of students. The…

Quantificational elements such as some pose a challenge to young language learners, given their vague meaning and ability to take on an upper-bounded interpretation (relative to "all") in certain contexts. The challenge is enhanced when a child is acquiring multiple languages that do not share a one-to-one mapping between their lexical…

Many studies have demonstrated that testing students on to-be-learned materials can be an effective learning activity. However, past studies have also shown that some practice test formats are more effective than others. Open-ended recall or short answer practice tests may be effective because the questions prompt deeper processing as students…

Studies assessing the grammatical knowledge of speakers of Spanish as a heritage language have largely focused on the Spanish subjunctive mood and have concluded, almost unanimously, that heritage speakers' knowledge of the Spanish subjunctive is non-native-like and subject to incomplete acquisition. However, there is also evidence that while…

Noise, although ubiquitous, is seldom considered as a factor that may impede learning. In South Africa, most learners are multilingual and learn in English, which is their second language. Most noise studies have been conducted in the Global North, where the school context differs from the Global South. In this article, using questions selected…

Contrastive focus, conveyed by prosodic cues, marks important information. Studies have shown that 6-year-olds learning English and Japanese can use contrastive focus during online sentence comprehension: focus used in a "contrastive context" facilitates the identification of a target referent (speeding up processing), whereas focus used…

This study investigated how peer-mediated Dynamic Assessment (DA) unfolded in translation revision competence (TRC) of students of Master's degree of Translation and Interpreting (MTI) in China. Thirty subjects first completed three revision tasks and were then rated as high- or low-level performers according to their average scores across the…

The research on interpreting aptitude has focused on the abilities, skills and personal traits of individuals in order to predict their future interpreting performance. However, an important variable between the personal characteristics and success of trainee interpreters in interpreter training, which is instructional practices, is overlooked.…

The current study focuses on an e-learning platform called Furago designed to provide language instructors with exercises complementing activities already implemented in their classes. Its objective was to assess the impact the use of Furago could have on the listening skills of first-year Japanese university students. Statistical analyses that…

In pedagogical debates about Global Englishes (GE) and English as a lingua franca (ELF), there is widespread agreement concerning an urgent need for liberating teachers and students from the normative constraints of ELT's orientation towards standard English by raising their awareness of the characteristics and complexities of GE/ELF…

This study investigated the relationship between balanced multilingualism and working memory. Specifically, it reports on the relationship between balanced proficiency in speaking, reading and comprehension (across three languages), and verbal and visuospatial working memory in young South African adults. Information about participants' language…

This dissertation study explored the feasibility of using authenticated spoken texts to test L2 Chinese listening comprehension. The spoken texts used in the study were created using an "authenticating" technique, in which scripted spoken Chinese texts were infused with characteristics of real-world, unscripted spoken Chinese. In the…

The COVID-19 epidemic had caused one of the most significant disruptions to the global education system. Many educational institutions faced sudden pressure to switch from face-to-face to online delivery of courses. The conventional classes are no longer the primary means of delivery; instead, online education and resources have become the…