Translating items of educational tests from one language to another is problematic. Arriving at accurate translations of concepts formulated in a language that is grammatically and syntactically incommensurable with a target language is a concern that probably won't find resolution. And the very act of translation can obscure the accuracy of test…

This study investigated mental health problems in 54 deaf adolescents between 11 and 18 years of age residing in the states of New South Wales and Tasmania in Australia. Mental health problems were assessed using the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ; Goodman, 1997). The SDQ Self Report was translated into Australian Sign Language…

This paper concerns "The Little Red Schoolbook," an English translation of the Danish book "Den lille rode bog fur skoleelever." After the book's publication in the UK, opponents were successful in pressing for its publisher's prosecution. The ensuing trial led to its withdrawal and its bowdlerisation. It is argued that the…

This paper analyzes the Spanish appropriation of one of the great French eighteenth-century best-sellers, the "Spectacle de la Nature" (1732-1750) by the "abbe" Antoine Noel Pluche. In eight volumes, the "abbe" discussed current issues in natural philosophy, such as Newtonianism, the origin of fossils, artisan…

Translation is an act of communication across dissimilar cultures. In as such, cultural expressions or idioms are a particularly salient translation challenge, especially when translating between two distinct languages spoken by two different nations. Idioms convey rich cultural connotations, and so require consideration of both cultural and…

This work investigates the differences between two widespread types of causative constructions: the so called lexical causative as in Gianna opened the door or the corresponding Italian sentence Gianna ha aperto la porta, and the periphrastic causative, as in the Italian Gianna ha fatto aprire la porta (Gianna had the door opened/made the door…

Yuki and the other Northern Yukian languages, Huchnom and Coast Yuki, were spoken until recently in Mendocino County in Northern California. This dissertation is a grammar of Yuki based primarily on spoken narratives recorded in the first decade of the twentieth century, so it provides a description of the Yuki language as it was spoken at that…

In this study, psychometric properties of a Korean-adapted version of the Experiences in Close Relationships--Revised scale were investigated using confirmatory factor analysis (CFA) in conjunction with item response theory. In CFA, neither the supposed two-factor model of Anxiety and Avoidance nor two single-factor models for each factor showed a…

George Mason University faculty members Eva Thorp and Sylvia Sanchez remind us through their research findings and their teaching that family stories touch hearts, and hearts change minds. Accessing those stories requires more than just strong verbal skills. As the Chinese pictogram reminds us, effective communication takes heart, eyes, ears, and…

In English as a foreign language (EFL) contexts, the absence of authentic language learning situations outside the classroom presents a significant challenge to improving students' English communication skills. Specific obstacles in the learning environment can also result in students' limited use of English inside the classroom. These issues…

Purpose: An analysis of the psychometric properties of an Icelandic version of McMasters Family Assessment Device (FAD) was conducted in this study. Method: Two groups, clinical and nonclinical, comprising of 529 parents answered the FAD. The study examined the internal reliability and discriminant validity of the instrument in addition to…

The present study explored the relation between language control and nonverbal cognitive control in different bilingual populations. We compared monolinguals, Dutch-French unbalanced bilinguals, balanced bilinguals, and interpreters on the Simon task (Simon & Rudell, 1967) and the Attention Network Test (ANT; Fan, McCandliss, Sommer, Raz,…

With a focus on bilingual students' sociocultural learning and cultural assets, the current study presents in-depth interview data from five bilingual Latino/a graduating seniors at a public high school in California. All five participants come from immigrant families and are first-generation college-bound students. Their voices speak to the role…

Sometimes parents just do not know where to begin once their child has been diagnosed as deaf or hearing impaired. This booklet will help answer some of the questions parents might have. A resource section has been included for parents and professionals on pages 43-44, for future reference. One of the most important things to remember is that,…

Most conversation analysis (CA) studies of the initiation-response-feedback (IRF; Sinclair & Coulthard, 1975) sequence have focused on teacher actions in the feedback move. In this article, I use CA to analyze student initiatives (Waring, 2011) within an IRF sequence in one excerpt from a Chinese as a foreign language class. The excerpt…