This guidebook for teachers documents the "Harry Potter in Translation" project undertaken at the Language Research Centre at the University of Calgary. The guide also offers 5 sample lesson plans for teachers of grades three to twelve for teaching world languages using the Harry Potter books in translation to engage students. (Contains…

Language brokering (LB) is the act of translating and interpreting within immigrant families by children and adolescents for their parents, other family members, and other adults. Although LB is a common phenomenon among immigrant families in the United States, research regarding its impact on immigrant families mainly focuses on the experiences…

This research was conducted to find out whether or not using "translation" technique in vocabulary teaching would have any positive effects on the "free active" vocabulary of Iranian learners of English. To carry out the research, eighty-eight intermediate male and female students were chosen. The participants were divided into…

This article presents an interview with the noted Nepali American fiction writer Samrat Upadhyay. Samrat Upadhyay's fiction is mostly about his native country of Nepal, but he writes mainly for an Anglo-American audience. In the interview, Upadhyay not only discusses his own work, but he also examines samples of prose by other Asian or Asian…

The structure-related validity and internal consistency reliability of the translated version of the Adlerian Parental Assessment of the Child Behavior Scale (APACBS) which would be referred to as the Lithuanian APACBS (LAPACBS) was the focus of the research study. A factor analysis was performed using a sample of 246 Lithuanian parents. It…

The Intelligibility in Context Scale (ICS) is a screening questionnaire that focuses on parents' perceptions of children's speech in different contexts. Originally developed in English, it has been translated into 60 languages and the validity and clinical utility of the scale has been documented in a range of countries. In South Africa, there are…

Children Life Styles Inventory was developed by Stiles & Wilborn and in this study, Psychometric features of the inventory in Turkey is researched. At the end of the study, it was found that correlation coefficient among original and applied form points was 0.87 for linguistic equivalence. Structural and consistence validity of Turkish form…

This study investigated the cultural validity of the almost perfect scale-revised (APS-R) with 300 Turkish and 300 American and international college students. First, the validity of the original APS-R was conducted on American students and international students. Hence, exploratory factor analysis (EFA) offered two-factor scale to be consistent…

One of the main barriers to the reuse of Open Educational Resources (OER) is language (OLnet, 2009). OER may be available but in a language that users cannot access, so a preliminary step to reuse is their translation or localization. One of the obvious solutions to the vast effort required to translate OER is to crowd-source the translation, as…

Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF) developed this language access toolkit to share the expertise and experiences of National Asian American Education Advocates Network (NAAEA) member organizations with other community organizations interested in developing language access campaigns. This toolkit includes an overview of…

Social Networking Sites (SNS) such as Facebook (FB) are currently highly used by students because technology has the potential to become a valuable resource to support their educational communications and collaborations. This paper attempts to present a comprehensive picture of what has been investigated in terms of the use of Facebook as an…

We seek to understand how teachers that do not share a heritage language with their students can leverage these languages in literacy instruction. This study reports on 5 teachers' implementation of a literacy activity that uses strategic collaborative translation to facilitate middle school English language learners' (ELLs) understandings about…

Despite the current importance given to L2 vocabulary acquisition in the last two decades, considerable deficiencies are found in L2 students' vocabulary size. One of the aspects that may influence vocabulary learning is word frequency. However, scholars warn that frequency may lead to wrong conclusions if the way words are distributed is ignored.…

In recent years, there has been a growing interest among policymakers, practitioners, and researchers in early bilingual development and the unique role of the educational setting's language policy in this development. In this article, we describe how one dual language preschool teacher, in partnership with two co-teachers, navigated the tensions…

Krashen (2004) has advocated that narrow reading, i.e., reading a series of texts addressing one specific topic, is an effective method to grow vocabulary. While narrow reading has been championed to have many advantages for L2 vocabulary learning, there remains a relative dearth of empirical studies that test the impact of narrow reading on L2…