Talamas et al. (1999), Ferre et al. (2006) and Sunderman and Kroll (2006) exposed participants to first-language/second-language (L1/L2) pairs of words and asked them to decide whether the second word was the correct translation of the first. In the critical condition, the L2 word was either the translation of the L1 word ("man" [right arrow]…

The purpose of this investigation was to test the assumption of asymmetric mapping between words and concepts in bilingual memory as proposed by the Revised Hierarchical Model (RHM, Kroll & Stewart, 1994). Twenty four Spanish-English bilinguals (experiment 1) and twenty English-Spanish bilinguals (experiment 2) were presented with pairs of words,…

This article is based on a qualitative study documenting how Spanish teachers, as some of the few Spanish-speaking educators in new Latino diaspora communities, bear an especially heavy burden as dual role interpreters and unofficial school representatives. Drawing from the semistructured interview data of twenty-six north Georgia educators, I…

Relatively little is known about the role of ambiguity in adult second-language learning. In this study, native English speakers learned Dutch-English translation pairs that either mapped in a one-to-one fashion (unambiguous items) in that a Dutch word uniquely corresponded to one English word, or mapped in a one-to-many fashion (ambiguous items),…

Saudi college students majoring in translation take 6 interpreting courses. In those courses, they practice listening to and interpreting authentic lectures in a variety of subject areas. Results of an interpreting pretest showed that college students majoring in an interpreting course have problems with media reports. They have difficulty…

Background: In the Netherlands, no self-report screening questionnaire for anxiety in people with intellectual disabilities (ID) was available yet. Therefore, we have translated the Glasgow Anxiety Scale for people with an Intellectual Disability (GAS-ID) into Dutch and studied its reliability and validity in adults with borderline, mild or…

The reliability and validity of three curriculum-based measures as indicators of learning English as a foreign language were examined. Participants were 260 Dutch students in Grades 8 and 9 who were receiving English-language instruction. Predictor measures were maze-selection, Dutch-to-English word translation, and English-to-Dutch word…

This paper introduces a pedagogical approach and strategies for using online resources and interactive media to teach in English about writers and writing from around the world without colonizing or excluding other languages and cultures. First, I explain the context and challenges of teaching world literature: the importance of including diverse…

This volume presents the latest research from internationally recognized researchers and practitioners on language, literacy and numeracy, cognition, and social and emotional development of deaf learners. In their contributions, authors sketch the backgrounds and contexts of their research, take interdisciplinary perspectives in merging their own…

As increasing numbers of Chinese language learners choose to learn English online, there is a need to investigate popular websites and their language learning designs. This paper reports on the first stage of a study that analyzed the pedagogical, linguistic, and content features of 25 Chinese English Language Learning (ELL) websites ranked…

As part of efforts throughout China to improve the outcomes of individuals with disabilities, the Shanghai government has launched a campaign to screen at least 95 percent of newborns. To assist in meeting this goal, the Ages & Stages Questionnaires (ASQ), Third Edition, was translated into Chinese and the feasibility of a screening system…

"Teacher talk", which remains a primary feature of much education, plays a crucial role in EFL contexts where exposure to the L2 is often confined to the language classroom, and where local teachers generally share L1 with their students. The present study explores fresh ways of describing the major pedagogic functions of teacher talk…

The open educational resource (OER) movement has reached a critical mass due to recent technology advancements. In Taiwan, to overcome the language barrier, the Opensource Opencourse Prototype System (OOPS) plays a significant role in enabling Chinese-speaking users to benefit from this global education movement. However, our understanding about…

Background: The informant-based Anxiety, Depression And Mood Scale was translated into Dutch and its feasibility, reliability and validity in older adults (aged greater than or equal to 50 years) with intellectual disabilities (ID) was studied. Method: Test-retest (n = 93) and interrater reliability (n = 83), and convergent (n = 202 and n = 787),…

Following from Lewis, Jones, and Baker (this issue), this article analyses the relationship between the new concept of "translanguaging" particularly in the classroom context and more historic terms such as code-switching and translation, indicating differences in (socio)linguistic and ideological understandings as well as in classroom…