The purpose of this article is to describe the development, implementation, and evaluation of Healthy Start Programa Madrina (HSPM), a home visiting promotora outreach and education program for Latina pregnant women and to present the 10-year findings of the program (1996-2005). Perinatal health disparities continue to persist among low-income…

This essay examines the working-class Mexican experience as represented in Jorge Ulica's "Cronicas Diabolicas," which he published between 1916 and 1926. What unites the wide-ranging subject matter of the chronicles is the author's resolute interest in maintaining his working-class compatriots' cultural and ideological ties to Mexico.…

Chapter I, an introduction to machine translation of languages, contains a simplified description of electronic computing machines, and a discussion of the advantages and disadvantages of machine translation research. A historical background of machine translation of languages is given, together with a description of various machine translation…

This report deals with advances in linguistic analysis and programing. The theoretical theses for this work were presented in the first annual report. This second report concentrates on progress in the descriptive analysis of German and English, and on computer programs which have been developed during the year. Linguistic work during the period…

Speakers often perform impromptu translations during bilingual interaction. Such translations can hold a wide variety of socio-pragmatic functions including reiteration, emphasis, recasting, and repair. When translations occur in multi-party talk where the interactants are of mixed linguistic proficiencies, they may also serve to include…

This study was a preliminary examination of the psychometric properties of a newly developed Spanish translated version of the "Gifted Rating Scales-School Form (GRS-S)". Data was collected from elementary and middle schools in northeastern Puerto Rico. Thirty teachers independently rated 153 students using the "GRS-S" Spanish…

With a trendsetting change in the demographic population of public high school students, school counselors need to be equipped with multicultural competence to better understand the needs of the students they serve, especially Latino students. Semi-structured interviews were conducted to obtain Latino high school students' perceptions and…

The objectives of this article are, first, to provide a brief review of screening and assessment of adolescents substance use and substance use disorders; second, to describe the work done with the Teen Addiction Severity Index (T-ASI) in different countries; and third, to address challenges and opportunities in order to improve international…

A notable difference between signed and spoken languages is the use of nonmanual linguistic signals that co-occur with the production of signs. These nonmanual signals involve primarily the face and upper torso and are an important feature of American Sign Language (ASL). They include grammatical markers that indicate syntactic categories such as…

This paper examines the implementation of language-in-healthcare policy in a highly bilingual, medically stressed border region of south Texas. In its current form, federal language-in-healthcare policy unevenly impacts different geographic regions. Healthcare markets along the U.S.-Mexico border are particularly taxed by the recent language…

This paper argues that the challenge of intercultural communication has often been overlooked in discussions of indigenous language literacy in Africa. The omission continues despite the fact that literacy practices in Africa have often served as a means of intercultural communication, especially among highly educated Africans. Proposals for the…

Translation skills require the ability to interpret information from a source language into the native tongue without distortion of emotional or written content. A broad knowledge of several subject areas, plus schooling in a special translator-training program, are prerequisites for a career in translation. Nonliterary translation offers the most…

This is a list and definition of recently formulated abbreviations in French for energy units. This article is meant primarily to be of benefit to translators. (AM)

The new English version of the first five volumes of the Great Soviet Encyclopedia is reviewed. (PF)

A BEGINNER'S GUIDE HAS BEEN PREPARED FOR THE SUBJECT OF JAPANESE BIBLIOGRAPHIES. IT WAS DESIGNED FOR THREE KINDS OF USERS--(1) THE STUDENT IN SOME DISCIPLINE OF THE HUMANITIES WHO WISHES TO CONDUCT RESEARCH ON JAPAN AND MAKE USE OF JAPANESE LANGUAGE MATERIALS, (2) THE STUDENT OR LIBRARIAN WHO KNOWS NO JAPANESE BUT WISHES INFORMATION ABOUT JAPAN,…