Responds to an article in this issue. Reconceptualizes translation as a bidirectional, dynamically negotiated process that occurs within and between communities of scholars and that transforms the language, the person of the translator, the communities involved, and the cultural expectations. Argues that conception of translation predicts a…

Discusses dilemmas that confront authors who must decide whether to address a relatively restricted audience in their native tongue or compete for a much larger public by either learning more widespread language or relying on translations. Focus is on the issue of free or restricted exchange of texts. What happens when more authors and readers…

Demonstrates the possibilities that accrue through development of a dual professional life in college-level teaching and translating. In addition to encouraging those with academic training to look for intellectual satisfaction in the field associated with language and literature, the article offers a wealth of information on training,…

This article discusses continuing education and the implementation of clinical practice guidelines or best evidence, quality improvement, and patient safety. Continuing education focuses on the perspective of the adult learner and is guided by well-established educational principles. In contrast, guideline implementation and related concepts…

This article reviews the literature in the area of language brokering. Language brokers are children of immigrant families who translate and interpret for their parents and other individuals. Results suggest that language brokers possess unique characteristics that make them suitable for their role as the family's translator and interpreter.…

This paper proposes a shared, distributed, asymmetrical model for the bilingual mental lexicon. To test the sharing of conceptual relations across translation equivalents, Experiment 1 used the classical priming paradigm with specific methodological innovations, trying to satisfy various constraints that had not been addressed in previous studies.…

This article presents the findings of the first linguistic analysis of sign language interpreting carried out in Australia. A study was conducted on 10 Australian Sign Language/English interpreters to determine the rate and occurrence of interpreting omissions and the interpreters' level of metalinguistic awareness in relation to their production…

In this article, the author talks about his native language, the Tuscarora, and how he learned and developed it through a poem he wrote. He received an invitation to participate in a group poetry reading and panel on multilingual poets at a regional Modern Language Association conference. Being a member of the Onondaga Nation, raised on the…

Vietnamese has to face a cross-culture issue with the teaching and learning of English as Vietnamese culture is "villagers' culture" which considers relationships in village as family relations and an emphasis "on hierarchical, social order in their dealings with one another" (Ellis, 1995: 9) with a traditional teaching method…

This study aims to report an attempt to design and organise a content-based EAP reading course in political science and economics at a university in Japan, and to shed some light on learners' actual practices and preferences through the use of survey- and interview-based research participated in by 438 students. A principal axis of this project…

The focus of this paper is on the effects of the use of the home language (i.e. isiZulu) on teachers' and learners' understanding and use of core concepts in mathematics and science at the senior phase, in contexts where the language of instruction is English. It reports on a national, collaborative, multilingual research project which attempts to…

Factors inhibiting Hispanic parental involvement in non-metropolitan area schools were studied. With the mandates of No Child Left Behind intensifying the need to improve the academic achievement of all at-risk groups of students in American schools, and with the relatively new phenomenon of large numbers of Hispanics settling in non-metropolitan…

The present study investigated the relative contributions of experiential and ability factors to second language (L2) passage comprehension and L2 vocabulary retention. Participants included a cross section of 99 adult learners of Spanish as a foreign language enrolled in beginning through advanced level university Spanish courses. Participants…

Generalised access to the Internet and globalisation has led to increased demand for translation services and a resurgence in the use of machine translation (MT) systems. MT post-editing or the correction of MT output to an acceptable standard is known to be one of the ways to face the huge demand on multilingual communication. Given that the use…

Papers, all in French, presented at a conference on linguistics include: "Machine Translation: Historic Aspects" (Ghada Attieh); "Translation and Conditioning" (Stephanie Bedard); "Semantic or Pre-Semantic Structures? From Perception to Causation" (Denise Belanger); "Presentation of Poetry Sung in Maroc"…