Presents results of a survey examining women's reported styles of interpersonal communication, including use of tentative language, interruption, and collaboration. Reveals that, in the technical/scientific field, women's and men's perceptions of their own communication seem to be moving toward and androgenous language pattern. (SR)

Discusses recent development related to Romano-Kalo (Spanish Romany), the language of the Gypsy population of Spain, including periodicals and publications available from the Romany Union and other organizations. Common Romany expressions that have entered the English language are reviewed. (six references) (MDM)

Discusses the existence of anglicisms in German as a problem for the practice and teaching of translation, in which attention must be paid to the status of loans in the German linguistic and social system. Offers an approach to the translation of transparent anglicisms and proposes a method of translation. (SR)

Introduces this thematic issue on the construction of discourse by non-native speakers, reviewing the topics, methodology, and results of the six papers that follow. (contains three references) (MDM)

Defines "Estuary English," a fast-growing accent of British English that is spreading across England. Discusses its usage in the British business community; its acceptability and future; and its implications for business communicators, teachers, and consultants. (SR)

The stages in the development of a policy concerning the third person singular pronoun in Norwegian is sketched out and new information is presented about usage in generic and sex-indefinite contexts. (14 references) (JL)

Sociolinguistic research on linguistic change, i.e., the use of high rising terminal contours (HRTs) in declarative clauses, is reported based on interviews from 75 inhabitants of Porirua. Results show that linguistic change is in progress, with HRTs favored by young Maori and young Pakeha women. Results are explained in terms of HRTs as positive…

Describes several successful lessons that provide students with new awareness of the English language. Includes lessons focusing on language change, onomatopoeia, slang, word origin, dialect, and language functions. (MM)

Results of a sociolinguistic analysis of bilingualism indicated a statistically significant difference in the amounts of English and Spanish used in two contexts: formal and familial settings. The data suggest that Spanish-English bilingualism is at a crossroads: youths are bilingual by grade 12 but appear to be shifting toward English as their…

Referee design offers a rich field for social and cultural analysis. The preponderance of foreign-dialect advertisements in New Zealand (NZ) broadcasting is discussed and concluded to reflect a small nation's focus on the prestige of other culturally powerful nations and the comparative lack of NZ linguistic diversity. (24 references) (LB)

Tests the relationship between corporation performance and the readability of annual reports. Shows that annual reports of good performers were easier to read than those of poor performers--good performers used strong writing, unlike poor performers but did not use significantly more jargon or modifiers. (SR)

Presents a language approach to outgroup homogeneity and discrimination between gender groups. Finds outgroup discrimination was confined to female respondents; outgroup discrimination resulted more from repetition of biased statements than from differential abstraction; and discrimination was strongest for topics for which the most distinctive…

The roles played by English borrowings in modern Japanese literary works are examined. After a brief summary of previous studies, this paper describes the style repertoire and the kinds of stylistic effects produced in Japanese literature by English borrowings, such as attention attractors and in-group-identity markers. (23 references) (Author/LB)

A social dialect survey of a New Zealand community documented a change in progress in the pronunciation of the vowels in words such as "air" and "ear." The data support a tentative interpretation that a shift to the variant with the closer onset for AIR words was initiated by middle-aged Pakeha women. (38 references) (Author/LB)

Four points in Ladefoged's discussion note in "Language" (v68 March 1992) are examined: arguments based on political considerations; the cost of giving up a native language to join a dominant language; the responsibility of a linguist in supporting the loss of a particular language; and the task of the linguist. (one reference) (LB)