Second language research has traditionally been characterized by the cognitive perspective which focuses on how the individual processes language. There has been an emerging trend over the past few decades on taking into consideration the social influences on second language learning based on diverse theoretical frameworks. Research on second…

Arabic-Spanish simultaneous interpreting (AR-SP SI) in Spain and the Arab world is, on the whole, carried out by native Arabic speakers. Specifically, 87.5% of AR-SP SI interpreters in Spain have Arabic as A language and Spanish as language B. Given this peculiarity, for this linguistic combination it was interesting, as well as novel, to analyse…

Building and checking concept maps is an active research topic in visual learning. Concept maps are intended to show visual representations of interrelated concepts in educational and professional settings. For the last decades, numerous formulas have been proposed to compute the semantic proximity between any pair of concepts in the map. A review…

Law enforcement agencies in Brazil communicate with each other using documents formalized in a language predominantly written in pure text. However, postmodern criminal organizations play complex roles, making it difficult to describe their actions using only text. Visual memory is relevant to learning and thus should be applied. Learning about…

Policies concerning language and culture are integral to the translators' work as they are an intrinsic part of the translation process. Thus, it becomes necessary to include a good bit of what could be referred to as 'policy cognizance', which could be defined as an understanding of the policies that mold the practice spanning from historical…

A crucial human cognitive goal is to understand and to be understood. But understanding often takes active management. Two studies investigated early developmental processes of understanding management by focusing on young children's comprehension monitoring. We ask: When and how do young children actively monitor their comprehension of…

We examined French-learning toddlers' sensitivity to Subject-Verb agreement with conjoined subjects. In French, a conjoined NP triggers plural agreement even when made up of individual singular NPs. Processing of this infrequent structure in the input (see Corpus Analyses) requires going beyond surface patterns of non-adjacent dependencies to…

Children's gesture production precedes and predicts language development, but the pathways linking these domains are unclear. It is possible that gesture production assists in children's developing word comprehension, which in turn supports expressive vocabulary acquisition. The present study examines this mediation pathway in a population with…

Cross-situational word learning (XSWL) tasks present multiple words and candidate referents within a learning trial such that word-referent pairings can be inferred only across trials. Adults encode fine phonological detail when two words and candidate referents are presented in each learning trial (2 × 2 scenario; Escudero, Mulak, & Vlach,…

Background: Analogical mapping is a domain-general cognitive process used notably in language development, and particularly in the abstraction of construction schemas. Children with developmental language disorders (DLD) display an impairment in linguistic productivity and creativity, which can be linked to a lack of generalization of construction…

Applying an eye-tracking technique, we tested early verb understanding in 48 infants aged 9 and 10 months. Infants saw two objects presented side by side and heard a verb that referred to a common action with one of these objects (e.g., eating relating to a banana). The verbs were spoken by the parent in an interrogative manner in order to elicit…

To investigate cross-linguistic lexical and syntactic influences in grammatical gender in early bilingualism, we tested 12 simultaneous, 12 early successive bilingual Russian-German children, and 15 monolingual German children aged 8-9 years. An elicited production task in German shows that all bilingual children assign target gender to nouns,…

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the…

This project examines whether second-language (L2) learners can converge on a native-like pattern at the interface between syntax and discourse under low and high processing pressure, using Spanish clitic-doubled left dislocation (CLLD) as a test case. The original version of the Interface Hypothesis (IH) predicts that L2 competence on…

The present study investigated how response mode (oral vs. manual) modulates the Stroop effect using a picture variant of the Stroop task in which participants named orally, or identified with a manual keypress, line drawings of animals (e.g., camel). Consistent with previous color-response Stroop studies, relative to the nonlinguistic neutral…