In this article, a learner-centered pedagogical process for scaffolding a deliberate use of MT is presented with the goal of promoting student agency and personal expression. By developing awareness that translations entail contextually-sensitive options, students learn to critically assess different forms while actively engaging with translation…

Interpretive theory of translation allows us to consider translation as a tool for studying the process of understanding. The study of the mechanisms of perception and understanding of the text in the process of English-Ukrainian translation permits to clarify the specifics of decoding information about COVID-19 in the pandemic of 2020. The…

Over the last two decades, there has been an increasing interest in third language (L3) phonology (Cabrelli Amaro, 2012; Cabrelli Amaro & Wrembel, 2016). However, research so far has been primarily directed at specific stages of learning and has independently explored either production (e.g., Llama, Cardoso, & Collins, 2010; Llama &…

This study is based on a broad research question: How does the translation into Modern Standard Arabic (MSA) capture and convey the meanings embedded within languages belonging both inside and outside the sphere of the Arab world? To answer this question, a translation and literary study of borrowings, combining the methods of etymology and…

This research shows the power of powerful metaphors in a language or linguistic perspective. It aimed at examining the important factors like reproduction of metaphors according to the theme of contestation, its duration, use of electronic media and problems associated with their forms, class and syntactic structures in a linguistic perspective.…

Previous studies have found that phonological processing and vocabulary predict word reading. However, their predictive powers may vary according to reading experience and across scripts with different levels of transparency. In this study, the relationship between phonological processing, decoding, vocabulary and word reading was explored in two…

This study investigates the impact on L2 oral performance of participatory structure of strategic planning (individual vs. collaborative pair planning) and task complexity (simple vs. complex tasks) defined according to the number of elements involved. It also explores individual and collaborative planners' planning behaviours prior to simple vs.…

Taken together, the Coherence Principle of Multimedia Learning Theory and the Integrated Systems Hypothesis propose that co-occurring and semantically congruent verbal and visual information should be integrated into one mental representation that enhances memory. The purpose of this paper was to examine how learning pseudowords with matching…

Experimental research on the interface between second language vocabulary knowledge, including collocations, and translation competence is scarce. The present study investigates the role played by three determinants of collocation knowledge (knowledge level -- recall versus recognition, congruency, and constituent word types) in the accuracy of…

Some students are unable to fully comprehend lecture content delivered in English as a medium of instruction (EMI) because of their low linguistic competence. This negatively impacts their academic emotions and learning satisfaction. Speech-enabled language translation (SELT) technology was applied in this study to simultaneously translate lecture…

Purpose: Although variability of training materials has the potential to benefit the learning of lexical tones, the benefit is contingent on an individual's pitch aptitude. Previous studies did not segregate immediate learning and consolidation after an overnight interval, and little is known about how pitch aptitude differences affect…

This study examines the effect of enhanced input of lexical chunks on the performance of Arabic-speaking English learners' writings. Lexical chunks, containing their forms, meanings, and functions, stored and recovered as a single component in brains, may alleviate language processing problems and increase language proficiency. The research…

This study addresses the lack of comprehension data in second language acquisition research by focusing on English existential "there"-constructions (ETCs) with a locative extension (e.g., "there is an X on the Y"). The post-copular noun X used in the present study consisted of two types: actual and nonsense. Participants…

Bilinguals recognize words with shared morphology and phonology cross-linguistically (i.e., cognates) faster than words that do not have these characteristics. Moreover, higher phonological overlap in cognates enhances the effects, which suggests that phonology eases word recognition. However, it is currently unclear whether words compete purely…

This study aims to: (i) describe the different meanings and contexts in which Arabic "dar" and "bayt" and English "house" and "home" expressions are used; (ii) compare "dar," "bayt," "house" and "home" expressions and give examples of expressions that are identical in…