This paper analyzes the strategies and challenges involved in the translation of English idioms in a specific domain of broadcast media. Current technology and distribution networks make it possible to watch series from around the world shortly after they are aired in their original language. Although sometimes dubbed, Internet-based TV series are…

This article presents an overview of the creation and consolidation of an undergraduate certificate in Spanish translation offered at the University of Texas at Arlington. The certificate is a 15 credit-hour program oriented towards community translation and service-learning. It also offers a curricular model that could be beneficial for other…

Negation is a universal component of human language; polarity sensitivity (i.e., lexical distributional constraints in relation to negation) is arguably so while being pervasive across languages. Negation has long been a field of inquiry in psychological theories and experiments of reasoning, which inspired many follow-up studies of negation and…

Teaching computer-assisted translation (CAT) can require providing students with direct instructions on how to operate specific CAT tools. As opposed to subjects like translation theories, the teaching of CAT is often expected not only to instigate critical reflection but also to develop students' instrumental software skills. Striking a balance…

An overarching motivation driving my research has been to further our theoretical understanding of how readers successfully comprehend challenging text. This article describes the theoretical origins of this research program and my quest to understand comprehension processes through the use of technology. Coh-Metrix was developed to measure, and…

An overarching motivation driving my research has been to further our theoretical understanding of how readers successfully comprehend challenging text. This article describes the theoretical origins of this research program and my quest to understand comprehension processes through the use of technology. Coh-Metrix was developed to measure, and…

As students learn how to program, both their programming code and their understanding of it evolves over time. In this work, we present a general data-driven approach, named "Temporal-ASTNN" for modeling student learning progression in open-ended programming domains. Temporal-ASTNN combines a novel neural network model based on abstract…

It has long been considered that the Mandarin possessive reflexive "zijide" can be either locally bound or long distance bound, leading to ambiguity where it fails to exclusively refer back to either long distance binding NP or the local NP. In addition to syntactic factors such as the local versus long distance division, the present…

Cognitive mechanisms for sign language lexical access are fairly unknown. This study investigated whether phonological similarity facilitates lexical retrieval in sign languages using measures from a new lexical database for American Sign Language. Additionally, it aimed to determine which similarity metric best fits the present data in order to…

In a behavioral study we analyzed the influence of visual action primes on abstract action sentence processing. We thereby aimed at investigating mental motor involvement during processes of meaning constitution of action verbs in abstract contexts. In the first experiment, participants executed either congruous or incongruous movements parallel…

Purpose: Previous eye-tracking research has suggested that individuals with aphasia (IWA) do not assign syntactic structure on their first pass through a sentence during silent reading comprehension. The purpose of the present study was to investigate the time course with which lexical variables affect silent reading comprehension in IWA. Three…

In contrast with languages where anaphors can be classified into pronouns and reflexives, Turkish has a tripartite system that consists of the anaphors "o", "kendi", and "kendisi". The syntactic literature on these anaphors has proposed that whereas "o" behaves like a pronoun and "kendi" behaves…

The study investigated the processing of Russian gender and number agreement by native (n = 36) and nonnative (n = 36) participants using a visual lexical decision task with priming. The design included a baseline condition that helped dissociate the underlying components of priming (facilitation and inhibition). The results showed no differences…

The term Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL) covers many different aspects of CALL that add something extra to a CALL resource. This could be with the use of computational linguistics or Artificial Intelligence (AI). ICALL tends to be not very well understood within the CALL community. There may also be the slight fear factor…

The article deals with the problems of colloquial interrogative sentences having the function features in the source and target fiction texts. The importance of the research of interrogative sentences is defined by frequent use of questioning in the process of communication and a close connection of the problem of questioning with other…