Compares and contrasts Namibian and U.S. policies concerning the promotion of English as an official language. Praises Namibia's thoughtful, gradual, and nonpunitive approach. Characterizes the U.S. policy as fragmented, contradictory, and driven by political considerations. (MJP)

In a classroom setting with young bilingual children and their parents, oral and written code switching allowed for effective communication among parents, children, and instructor in a way that was natural and comfortable for all involved. Proposes that code switching be viewed as part of a whole language approach in bilingual contexts. (Author/TD)

Indigenous literacy affirms indigenous identity; connects native speakers to the culture and each other; and stimulates other, more diffuse forces for language maintenance. Collaborative, grassroots Native language programs in the United States, New Zealand, Hawaii, Canada, and Puerto Rico are described. Immersion and literacy programs include…

Linguists working with endangered American Indian languages must realize that fieldwork is a cooperative venture, requiring that control be relinguished to the community. The relationship with the tribe must be negotiated, and linguists must return something concrete to the community in terms of language revival. Working in language teams that…

Describes the passing of the Montana Class 7 American Indian Language and Cultural Specialist Certification, which enables all seven Montana tribes to certify the people most qualified to teach their language, and allows the tribes to develop curriculum and strategies that promote their languages and assure their feasibility. (VWC)

Shows the acute dilemma facing a country with a widely spoken indigenous language, Kiswahili, in circumstances where a foreign language, English, has become the de facto language of instruction. Discusses the background of this policy and suggests an alternative, bilingual policy that gives equal weight to Kiswahili and English. (MJP)

This paper examines reading achievement when the maternal/paternal language has become a de facto second language. The performance of a cohort of Greek-Australian high school students (N = 270) on a diagnostic Greek reading test was significantly below that of pupils in second to fourth grades in Greece. The mean item difficulty for…

This study explored language shift and accommodation among bilingual Mandarin and Tai-gi (also called Hokkien, Holo, Tai-gu, Taiwan Min, Taiwanese) families in Taiwan. From the 1940s until the 1980s the Chinese Nationalist Party (KMT) on Taiwan promoted Mandarin Chinese. Recent years have witnessed a shift in policy: since 2001 elementary schools…

Papers from a 1990 Dutch colloquium on immigrant language varieties in Europe are presented in four categories: (1) use of immigrant language varieties in Europe; (2) first language acquisition in a second language context; (3) code-switching; and (4) language maintenance and loss. Papers include: "Sweden Finnish" (Jarmo Lainio);…

This document consists of the first six issues of a newsletter that addresses the concerns and needs of foreign-born parents living in the United States. Spanish-language editions of numbers 4-6 are included. Topics addressed include school and community; bilingual education and home environment; demographics; global learning; leadership; and the…

This paper addresses problems facing endangered languages and strategies for maintaining Native languages. The most serious case involves languages whose last fluent speakers are elderly or already gone. Speakers of severely endangered languages no longer constitute speech communities. They cannot interact with other speakers because other…

This study explored the functions of literacy in the Hawaiian language that may be realized in an indigenous language immersion program when the indigenous language is a second language with severely restricted use in the wider community. It also examined the connections between Hawaiian language use, the local culture in Hawaii, and development…

In the past 25 years, American Indian education has undergone tremendous changes in both content (curriculum and pedagogy) and context (institutional framework). Centered on the issue of control, changes at both levels have resulted from a dynamic interplay between federal language policy and local initiatives. The federal Bilingual Education Act…

In June 1992, a Senate hearing received testimony on the need for federal aid for maintenance of Native American languages. Such aid would fund community language facilities and programs, training of Native speakers as teachers, development of instructional materials, and compilation of oral materials. A speaker from the Administration for Native…

Using the nationally representative National Education Longitudinal Study of 1988 (NELS88) database, the relationships of first language (L1) proficiency to subsequent use of that language (home language maintenance), English proficiency and achievement and English self-concept were examined. Confirmatory factor analysis results showed that L1…