Discusses a question that remains largely unanswered in papers by Toury and Hermans on translation and norms: how, where, and by whom are translation norms negotiated. Explains some of the advantages that ensue from taking the term negotiation seriously. (SM)

The author responds to comments made by several individuals on his essay about translation and norms, explaining that each respondent made him rethink one issue or another. He notes that the responses appear to be a promising step toward a dialog within translation studies (though not yet a real dialog). (SM)

The author comments on responses by several individuals to his essay on translation and norms, noting the interest in the notion of equivalence, discussing methodological issues, and responding directly to comments by each author. He concludes by suggesting that the discipline needs impulses from other areas of study as well as critical inspection…

In 2 experiments, a novel experimental paradigm investigated how spatial attention is distributed across a talker's face during auditory-visual speech discourse processing. Dots were superimposed onto several talkers' faces for 17-msec durations on the talker's left side, mouth, right side, and eyebrow area. Participants reported the locations of…

Dijkstra and van Heuven lucidly summarize the important research generated by the BIA model and provide an excellent case for the BIA+ model with its critical separation of the identification system from the task/decision system. A keynote article necessarily offers a selective exposition of the authors' thinking and so my remarks are an…

Second language research and classroom practice have tended to sideline reading in favor of an emphasis on the oral language development of the English Language Learner (ELL). First-language (L1) reading research is well developed but has limited usefulness to the teacher or researcher interested in second-language (L2) reading. Developing L2…

The ability to perceive and produce sounds at multiple time scales is a skill necessary for the acquisition of language. Unlike speech perception, which develops early in life, the production of speech sounds starts at a few months and continues into late childhood with the development of speech-motor skills. Though there is detailed information…

Natural language makes considerable use of recurrent formulaic patterns of words. This article triangulates the construct of "formula" from corpus linguistic, psycholinguistic, and educational perspectives. It describes the corpus linguistic extraction of pedagogically useful formulaic sequences for academic speech and writing. It determines…

This study investigated three of the issues recently raised in connection with the traditional concept of foreign language aptitude: the relationship between foreign language aptitude and working memory and phonological short-term memory capacity, the role of foreign language aptitude in predicting success in the framework of focus-on-form foreign…

Little research has been conducted on the development of suprasegmental characteristics of vocalizations in typically developing infants (TDI) and the role of audition in the development of these characteristics. The purpose of the present study was to examine the longitudinal development of fundamental frequency (F[subscript 0]) in eight TDI and…

In English and Chinese, questions with a "wh"-object and a universally quantified subject (e.g. "What did everyone buy?") allow an individual answer ("Everyone bought apples.") and a pair-list answer ("Sam bought apples, Jo bought bananas, Sally bought..."). By contrast, the pair-list answer is reportedly unavailable in Japanese and Korean. This…

This paper aims to accomplish two things: first, to develop precise criteria to establish profiles for bilingual speech, following the typology of insertion, alternation and congruent lexicalisation developed in Muysken (2000); and second, to test these criteria on specific data sets. A first set involves Welsh-English bilingual data analysed by…

Empirical evidence for a functional role of syllables in visual word processing is abundant, however it remains rather heterogeneous. The present study aims to further specify the role of syllables and the cognitive accessibility of syllabic information in word processing. The first experiment compared performance across naming and lexical…

Adults can often improve their perception of novel phoneme contrasts with exposure to a second language, but there is yet little understanding of how they accomplish this. The primary aim of this study was to compare two types of evidence that learners might use to learn the phonemes of second language: minimal pairs, or the lexicon, and…

In this article, we begin by delineating the background to and motivations behind Firth and Wagner (1997), wherein we called for a reconceptualization of second language acquisition (SLA) research. We then outline and comment upon some of our critics' reactions to the article. Next we review and discuss the conceptual, theoretical, and…