The study examines one component of the system of complementation in Palestinian Arabic. It is argued that the complementizer in question has an inherent semantics capable of influencing the meaning of sentences in which it is embedded. Specifically, its presence in a complex sentence communicates modal meanings distinct from those communicated by…

A study investigated the evolution of the use of "devil" (or as it is often spelled to represent the vernacular, divil) as part of a negation "Divil a one" (= "not a one") in Irish and Hiberno-English and traces the influence of language contact in this history. While it is found that multiple causes resulted in the…

One dialect of Yi spoken in Meigu County in the southern part of China's Sichuan Province is analyzed for its tone patterns, based on data provided by a bilingual native speaker. Consonant and vowel inventories are provided. Three contrastive tones are found. One has three allophones, which are conditioned by the preceding tone. Tonal allophony is…

This dictionary is designed for students of the Inupiaq language, a form of Inuit spoken in Alaska. The dictionary has three main sections. The first contains Inupiaq noun and verb stems with English translations, the second contains Inupiaq postbases with English translations, and the third has English words with Inupiaq translations. There are…

Nine stories, told by a woman of the Lower Yukon Valley (Alaska), are presented here in Deg Hit'an Athabaskan on the left page and in English translation on the right page. The storyteller's English version of five of the stories is also included. Introductory sections contain a biography of Belle Deacon and notes on the gathering, transcription,…

The study examines origins of the usage patterns of "be" forms (conjugated and invariant forms of the copula) in Black English as they developed over a period of about 30 years. The corpus studied consists of selected interviews from a collection of recordings about Hoodoo, conjuration, witchcraft, and rootwork made by a white priest with almost…

Problems in the translation of Judeo-Spanish texts go beyond the problems normally associated with translation. Aside from near-native control of two languages, the translator must have knowledge of vocabulary that is not completely Spanish and an understanding of the unique orthographic history of the Judeo-Spanish dialect. There are Spanish…

The study of minority languages in the People's Republic of China, in the form of organized governmental research since the 1950s, has resulted in the recent publication of more than 50 descriptive grammars. Although some practical purposes of the study were achieved, such as the identification of ethnicity and orthographic design and reform,…

A manifesto from a group involved in the teaching of English outlines the challenge for teachers of a multi-cultural society. (Editor)

Presents results of the application of the matched guise--a method requiring respondents to evaluate the personality traits of speakers whose tape-recorded voices are played to them--to a sample of bilingual Saint Lucians. Results indicate that Saint Lucian bilinguals have different evaluative reactions to their two languages, English and a French…

This article deals mainly with the pedagogical application of error analysis and error correction, and directs itself to foreign language and second language teachers and to teachers of speakers of nonstandard dialects. (CLK)

Results of a study of the differences between standard French and Acadian French as spoken by Nova Scotian children are presented. The study had as subjects 24 school children, two each from first, second, and third grades from each of four geographic regions. The language corpus consisted of elicited descriptions of pictures and spontaneous…

A study examined a vowel alternation occurring in Philadelphia English and some dialects of New York State. The alternation is of [E] and [ae], and the study investigated the application of the [ae] Tensing Rule, more specifically in the interaction of [ae] Tensing with several principles of syllabification and grammatical organization. Issues…

The noun phrase of the Norwegian dialect of the multilingual village of Skibotn, in northern Norway, is analyzed. Attention is focused on the possible influence of two other languages, Finnish, an imported language, and Sami, the original language of the area, in the development of three different clusters of features characteristic of nominal…