Discusses the importance of the following factors in translation: (1) embedded communication events; (2) the circumstances of the production of a text; (3) the response of receptors to a text; (4) the translator's role in producing a translation; and (5) the response of receptors to a translation. (AM)

Discusses the messages found in comic strip dialogue, the correlations between the messages and the images and the semiotic value of the whole. (Text is in French.) (TL)

This article constitutes an introductory handbook to translation. Translation methods are of the communicative and semantic types, or, other types such as formal, interlinear, or stylistic. Principles include problems of meaning, interpretation, text quality, use of standardized and nonstandard languages. Procedures include comprehension and…

Discusses rhetorical theory and how it can be applied to technical writing. (HOD)

Examines a newly hired Chief Executive Officer's use of extended epic metaphor in building corporate culture. Analyzes the text of a speech he never gave but sent out in a leadership manual to managers. Finds that in describing events, the metaphoric language suggesting heroes and competition contradicts the team management principles that he…

Discusses the implications of the three-dimensional sign proposed by Harris (1990) for general linguistic theory and the philosophy of language. The article places the principal characteristics of the three-dimensional sign (contextuality, cotemporality, communicational relevance, and experiential grounding) against those of the two-dimensional…

Assesses the role of identity in interlanguage development and performance, focusing on what research suggests about the relationship of identity to the speaker's overall target, to selected features of the speaker's interlanguage, and to target language speakers' attitudes toward the interlanguage speaker. (Author/CB)

Makes a case for dialogic translation, a process in which the translator anticipates the response of the child reader, listens to the reader, and reaches out to the child. This process contrasts with the view that the only way to translate well is to reproduce the original text as faithfully as possible. (NH)

Presents diverse theories and concepts of style. A step-by-step analytical procedure for the stylistic examination of texts is provided, which ranges from a brief summary to which other levels of analysis are related, through diction, register tone, punctuation, clausal and sentence types, paragraphing, schemes of construction, and figures of…

Describes a writing assignment in which a teacher asked students to prepare a one-page autobiography written in E-Prime, a form of English deleting all forms of the verb "to be." Presents student comments that suggest that the assignment was highly beneficial. (HB)

Transcripts of interviews for places on a diploma course in an educational institution in Singapore are used to illustrate phenomenon of distance and familiarity in unequal dialog. The study discusses how interactional movement along distance-familiarity cline reveals participants' relative power, status, mutual understanding in speech situation…

Offers a writing exercise intended for college English classes, which offers a hypothetical case to be considered (along with directions for papers and additional leads) that prompts students to consider ceremonial uses of language (such as the "Pledge of Allegiance") and various issues related to it. (SR)

Advocates the use of commonplace books (a time-honored way for students to collect, analyze, and reflect on the writings, thoughts, and rhetorical strategies of others) as a means of teaching style integrated with other components of rhetoric. Argues that students become closer readers and critical thinkers about the nature of ideas and language…

Shows the interaction of the global and the local aspects of British Caribbean identities in talk. By viewing identities as texts of social practice that are constructed and displayed both through topic and stylistic changes, shows the possibility for reading speakers' identities in and through talk. (Author/VWL)