An analysis of the instrumental case in four languages (English, Hungarian, Kongo, and Nepali) compares expressions of each of the deep cases of instrumentality (tool, body part, material, and force) in each language. Observations are based on a translation exercise given to native speakers of the languages and on follow-up interviews. The…

This quarterly annotated bibliography lists periodicals, scholarly journals, and institutions that may be of interest to modern language teachers, and provides bibliographic information for modern language reference, research, and teaching materials. In each issue, an introductory section provides background information on sources and details the…

In this Canadian college study, 22 Japanese, English-as-a-Second-Language (ESL) learners' translation processes and writings were examined and contrasted with the same group's first-language (L1) and second-language (L2) writing performance. All subjects (aged 19-23 years) had been educated in Japan in Japanese prior to attending English-language…

A study investigated the importance of sentence topic in written discourse. Training second language writers to identify sentence topics in drafts of their written work has been proposed as a central means of helping writers achieve greater coherence. The study explored the notion that "topic" is a psychological rather than linguistic concept, and…

Four papers on syntax and morphology are presented. "Clitics in Slavic" (Mila Dimitrova-Vulchanova) discusses the syntactic relevance of clitic placement across Slavic languages, and the functional categories that are or might be instrumental in determining placement of clitics and clitic clusters. In "A Promotion Analysis of…

This collection of eight papers and six "data squibs" (short research findings) are based on topics and languages under study by students and staff of the linguistics program of the University of North Dakota. The papers are: (1) "Dakota Sioux Objects" (Thomas M. Pinson); (2) "The Tapir: A Yanomami Text" (Irma…

The book, designed for teachers of both beginning-level and transitional students of English as a Second Language (ESL), outlines the Guided Language Experience Process (GLEP) model for planning ESL instructional units using the whole language approach. The first section summarizes research that has influenced this model and its implications for…

This research analyzes language development in the classroom as fostering the development of students who are community builders, problem solvers and critical thinkers. Examples of both positive and negative classroom situations are used to illustrate these three language domains. Successful classrooms are safe communities where children are…

Results of research attitudes toward the use of Irish in Ireland's schools are examined. The first section reports on three surveys of the adult public in 1973, 1983, and 1985. The second section discusses three surveys among national samples of young people in Ireland in 1980, 1981, and 1983. In the third section, two attitude surveys of primary…

Spoken and written stories of healthy, monolingual speakers of Finnish were compared with spoken stories of aphasic subjects in order to determine in which respects narratives differed from one another. The comparison sheds light on the factors behind stylistic variation in speech and writing. Sixty stories were elicited by presenting a series of…

Two studies of adult aphasia, focusing on phonological disturbances, are presented. In the first study, subjects were 15 adults wit moderate aphasia and five age-matched controls. A variety of speech production and speech perception tests were administered, including tests of syllable discrimination, auditive word-picture matching, articulation,…

A study of language interactions between teachers and students in early childhood (K-3) settings examined teacher responses that encouraged, prevented, or stopped a child's attempts to participate in language interactions with the teacher. Thirty early childhood teachers were observed for 90 sessions of language arts instruction. Tabulations were…

The notion that acquisition of a second language may be influenced by transfer of typological features from the first language is discussed, focusing on the role of topic-prominence in the interlanguage stages of a native Cantonese-speaker learning English. First, the topic-prominent surface structure manifestations in oral Cantonese are examined.…

A November 1990 recommendation by the Hong Kong government's education department to adopt a language-streaming policy is discussed. The policy would have children tested and assigned to English-medium or Chinese-medium instruction in the sixth year of elementary school. Implications of this development are examined from the point of view of…

A case study analyzed the babbling and speech production of an infant, aged 20 to 24 months, whose family members spoke Portuguese, English, and French interchangeably. Focus was on vowel production, choice of lexicon, and the relationship between babbling and speech in the interaction of his languages. The child's utterances were recorded in…