This investigation focused on English-as-a-foreign-language (EFL) teachers' and students' awareness and utilization of English outside the school context. Tentative techniques are suggested for introducing this type of English more formally, along with curricular materials. The investigation is motivated by a desire to improve upon continued low…

A study compared the effects of cognitive complexity on the speech production of 14 advanced non-native speakers of English and 14 native English-speakers. Cognitively simple and complex tasks were distinguished based on text type (narrative versus expository). Subjects read one narrative and one expository text in separate sessions, then wrote…

A collection of papers addresses three aspects of the learning and use of French as a second language in Africa. The first two chapters look at the sociolinguistic dimension; the first examines the language question and language consciousness in parts of Africa where French was once or is still used as an official or "second" language.…

A study compared language patterns in a group of 100 residents of Ottawa and 240 residents of Vancouver, categorized by sex, age (under or over 40), and socioeconomic status. The informants provided tape-recorded interviews of an hour or more in response to similarly-conducted questionnaires designed to elicit tokens for a large number of…

A discussion of the use of songs to teach French as a second language focuses on the value of songs in teaching aspects of pronunciation. An introductory section describes the benefits of songs as instructional material, particularly to impart cultural information about Quebec to Canadian anglophones. Three sections outline justifications for the…

A discussion of some occurrences of metaphor in Modern Greek is intended to offer insight to foreign language teachers on the handling of the phenomenon in classroom instruction. Some implications for machine translation are also suggested. First, a brief theoretical account of metaphor points out that metaphor occurs in nearly all discourse and…

The volume represents in microcosm the sort of faculty-trainee-student interaction that is a priority at the Summer Institute of Linguistics (SIL) at the University of North Dakota. Seven studies by faculty and students of SIL include the following: "Lexical Variation in Mexican Sign Language" (J. Albert Bickford); "Reflexives in…

This review of the literature on language uniformity investigates the controversy surrounding the issue of making English an official language in the United States and the consequences that would follow such a practice. The review looks at the basic arguments of making English the "official" language and offers an understanding of a…

A study investigated how and why code switching and mixing occurs between English and Afrikaans in a region of South Africa. In District Six, non-standard Afrikaans seems to be a mixed code, and it is unclear whether non-standard English is a mixed code. Consequently, it is unclear when codes are being switched or mixed. The analysis looks at…

This study investigated young children's development of understanding of two written genre registers, story and information books, by analyzing 5-year-olds' repeated pretend readings of a typical text of each genre. Ten female and 10 male kindergarten students were read 3 books in each genre during their kindergarten year. At each child's reading…

This study investigated how Finnish-Swedish bilingual 10-year-olds (n=26) produce self-repairs in a narrative discourse, in comparison with monolingual agemates (n=10), in three respects: (1) types of repair; (2) number of repairs; and (3) the structural organization of repair. Altogether, 36 Finnish and 36 Swedish narratives were examined. The…

A study of the functions and structure of referential third- person pronominal chains in spontaneous English conversation as compared to those in written English is discussed. The study found the frequencies of these pronouns and of their chains to be generally much higher in the spoken corpus than in the written corpus. In the spoken corpus,…

To determine the relationship between oral and written language conventions at the macro and micro levels, a study analyzed various elements of stories generated by children. Subjects, nine above average readers between grades 4 and 9, were asked to tell a story and then to write a story. Sources of stories, overall plot organization, and number…

A fundamental problem in the study of spontaneous speech is how to segment it for analysis. The segments should be relevant for the study of linguistic structures, speech planning, speech production, or communication strategies. Operational rules for segmentation should consider a wide variety of criteria and be hierarchically ordered. This is…

Naturalistic impromptu speech is difficult for researchers to analyze because it is difficult to observe. Further, it is impossible to create two similar communicative situations across languages for contrastive analysis. The experimental compromise is the extension of traditional contrastive methodology from elements of grammar to elements of…