A language research project investigated the phenomenon of transcreation, that is, the transference of the linguistic markers, communicative strategies, cultural notions, social elements, and contextual clues of the local culture to the native English variety. The focus is on the relationship between language and gender and the contribution of…

A study of differences in linguistic behavior between men and women in Amman, Jordan, used a random sample of 150 individuals as subjects. Distribution of lexical items was examined for variation correlating lexical choice with sex of the speaker, and phonological variable standardization and the manner in which choice of variant is conditioned by…

This paper examines the results of two sociolinguistic studies of the Arabic spoken by men and women in Jordan and Syria in terms of sex differentiation in Arabic. The study reported in this paper proposes that the terms "prestigious" and "standard" should not be used interchangeably; accordingly, it reinterprets the previous…

A teacher survey was conducted in order to collect information on the cultural background of French-speaking Acadian ("Cajun") students in Louisiana and its possible effects on their school achievement. Teachers in selected predominantly Cajun communities were asked to respond to questions which covered: learning style, language, and…

The "Southwest" dialect, previously isolated in San Antonio, Texas, has been isolated south of that area. Data were drawn from the Linguistic Atlas of the Gulf States (LAGS) and interviews with ten lower-middle/upper-lower class informants. Seven communities were represented by seven female and three male English speakers (four…

Teachers can and should use the insights of ethnographic research responsibly in their teaching. Ethnography is an attempt to understand cultures or parts of cultures from the point of view of those who participate in them. It is in the discontinuity between home and school uses of literacy that most ethnographers who study literacy locate the…

The rhetoric of black writers and speakers asserts that (1) attitudes and practices toward black language are politically based to keep blacks subordinate to the dominant culture, and (2) African American scholars have a right to determine the meaning and implications of black language. Black rhetors contend that even those blacks who speak…

The City University of New York is an ideal home for the doctoral training center in urban and applied linguistics since it is located in an area with a large number of non-English speakers demonstrating varied dialect forms, immigrant groups from many countries, and individuals representing all economic and social levels. In addition, there are…

This biannual journal presents articles, teaching ideas, and book reviews on a range of topics related to the teaching and learning of English as a second language and cross cultural communication issues, especially in regard to Japan and Japanese students. The nine articles address the following topics: (1) interview exercises based on the…

The country must celebrate the unprecedented improvements the "Brown v. Board of Education" ruling has brought about in the education of black students. At the same time, it must also be acknowledged that "Brown" did not and could not completely resolve the struggle that has shaped questions of race and education in the U.S.…

This article attempts to assess the validity of dividing Polish students of English into British and American groups. The tests of the various hypotheses regarding linguistic and non-linguistic results of such divisions are described. (AM)

English as a second dialect (ESD) students are those who have developed linguistic patterns from their parents and other members of their cultural milieu. Since the ESD students seldom find themselves in a setting that demands the use of standard English, they come to higher education with a well developed linguistic pattern that is alien to…

This second volume of Compact Guides to Information on Urban and Minority Education includes three reports: a review of alternative schools, a report on teaching writing to dialectally different youths, and a bibliography on race and sex stereotyping in children's books. The first report discusses the characteristics, types and outcomes of…

A work-study program was designed to provide black inner-city youths with instruction and guidance in skills needed in their current jobs, especially their ability to speak standard English. The program used the technique of modeling to arouse students' motivation to adopt standard spoken English. Research has shown that the use of a model will be…

This assumption that non-standard speakers are limited in their linguistic ability is examined based on a larger study investigating the speech of working-class adolescents in Sydney, Australia's inner-city areas. Speech samples of four children are presented. An examination of verbal structures reveals that there is a predominance of simple…