Issues in measuring language proficiency of monolingual and bilingual persons are discussed. Psychometric procedures in developing both English- and Spanish-language proficiency instruments are illustrated through development of the New York City Language Assessment Battery, an assessment of proficiency in both languages used to screen eligibility…

To streamline the process of collecting spontaneous language samples, a modified format of the "Multilevel Informal Language Inventory" was administered to 150 public school children, aged four-six. Administration, scoring, and analysis required approximately 35 minutes per child. Scores obtained were used to compute normative data on a…

A project explored university students' reactions to various lesson design features in computer-assisted French lessons. Results indicated that drill-and-practice software could incorporate mastery-level learning goals when supported by adequate learner assistance, and that computer quizzes had a useful function. (Author/CB)

Explores the few studies that compare the psycholinguistic processes characterizing second language acquisition in the classroom and native-speaking environments. A description of a study that found that, although intermediate Spanish students extensively monitored language usage in both environments, their monitored knowledge was still quite…

This discussion of psychoeducational assessment of hearing-impaired students and the influence of language competence focuses on: the nature of the interaction between cognition and language, the nonpragmatic nature of traditional assessments, approaches to reducing intelligence test bias, pragmatic violations in intellectual assessment, and…

Outlines the English-as-a-Second-Language (ESL) entrance testing and course placement procedures for the ESL program at the United Nations International School for grades 6-12. The placement procedures can serve as guidelines for administrators looking for ways to establish an ESL program or supplement the effectiveness of their ESL testing and…

Reports on research into the interactive roles played in the verbal comprehension processes by the sequence of textual elements, text-specific prior knowledge, and levels of language proficiency. Four cloze tests were administered to undergraduate and graduate native speakers of English and to undergraduate non-native speakers of English at three…

Analysis of 38 international teaching assistants' (ITA) performance on general-topic and field-specific SPEAK tests (tests of spoken English proficiency) indicated that, although ITAs as a group did not differ significantly in performance across the two tests, pass or fail recommendations for eight subjects would depend on which test was used. (27…

The effect of English-as-a-Second-Language (ESL) specific sentence-level errors was examined using 18 randomly chosen essays representing the range of ESL writing found in most large testing situations. Results suggest that graders with insufficient training in evaluating ESL essays differ in their judgment of the weight assigned to ESL error,…

"Why" questions used by teachers and students were examined to determine whether they produced words or phrases (short answers) or extended student responses (long answers) in 12 English-as-a-Second-Language (ESL) courses. Results indicated that both teachers and students ask few why questions, which could be better used in ESL classes to elicit…

Current newspaper articles are used in the form of a weekly short quiz in advanced English reading classes at Nara University of Education. The quiz focuses on the articles' immediacy as a motivating factor for Japanese students who have lost some motivation after passing the university entrance examinations. (Contains seven references.) (LB)

A conceptualization of test theory is discussed that addresses issues of weight and coverage of evidence for statements framed in recent educational/psychological paradigms. Implications for language assessment built around the American Council on the Teaching of Foreign Languages' guidelines are considered. (26 references) (Author/CK)

This study compared the exam performance of 65 foreign students of Dutch whose homework had been regularly checked by a computer program with 62 students whose homework had been randomly checked. On a 100-item proficiency test the former group obtained an average score of 77.2, while the latter group obtained an average score of 65.4. (Contains 21…

This article identifies sources of information about syntactic ability of school-age children and adolescents from language samples (spoken and written) and standardized language tests. Language samples yield information on sentence length, clause density, and use of higher level discourse-motivated structures. Syntactic subtests from three…

This article describes some of the policy questions arising in the course of efforts to develop a test of Navajo language comprehension for young children, explaining how the test development process was similar to and different from the typical model of top-down test development by outside experts. (58 references) (MDM)