This multidisciplinary approach to cultural mediation brings together insights from anthropology, sociology, linguistics and intercultural communication to offer a detailed depiction of family life in immigrant Chinese communities. Utilising a strongly contextualised and evidence-based narrative approach to exploring the nature of child cultural…

The use of online translation (OT) is increasing as more pupils receive laptops from their schools. This study investigates OT use in two groups of Swedish pupils (ages 17-18) studying Spanish as an L3: one group (A) having free Internet access and the spelling and grammar checker of Microsoft Word, the other group (B) using printed dictionaries…

Throughout the history, translation has played an important role in conveying thoughts and knowledge from one nation to other nations. Apart from this importance, the act of translating is not simply changing a message from the source language into the target one; translation is an act of problem-solving. Sometimes it is difficult to solve…

This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

Product-and process-oriented, this dissertation focuses on both the explicitness in translated texts and the implementation of explicitation in Chinese-English translation. In doing so, it provides a new cognitive framework for understanding explicitation as a strategic process. A specially designed study of the translation process facilitates the…

This research studies the development of metacognitive skills in students of consecutive interpreting from German into Spanish. The purpose is to discover which self-regulating processes appear after introducing a specific pedagogical action based on metacognitive guides. Our hypothesis is that self-regulating activity will increase as work with…

Hollywood movies are popular in Uganda. This paper reports a study that investigated access to English-language Hollywood movies in Uganda, by way of an ethnographic audience study carried out in slum areas of the city of Kampala. The researchers visited and participated in the watching and reviewing of English-language movies in makeshift video…

In recent years, multiple studies have shown that the languages of a bilingual interact during processing. We investigated sign activation as deaf children read words. In a word-picture verification task, we manipulated the underlying sign equivalents. We presented children with word-picture pairs for which the sign translation equivalents varied…

Hollywood movies have been a prime site for the representation of intercultural and multilingual encounters for decades. As such, they are not only of interest to everyday cinemagoers or home viewers, but have increasingly attracted the attention of scholars from various disciplines, including socio-linguistics. A main focus of much previous work,…

The identification of valid terms in any domain is fundamental to its computerization. For this reason, in this paper we present a method for obtaining automated morphosyntactic patterns, which will help researchers to obtain valid terms from the proposed patterns, in order to build quality ontologies for the translation from one language to…

One of the linguistic outcomes of the sustained contact of a target language (L2) with a source language (L1) in the course of history is the adaptation and integration of loanwords from the former into the lexicon of the latter. This paper discusses the phonological strategies and parameters for the adaptation of English consonants (which mainly…

So far the students of Le Hong Phong Junior High School have been taught grammar with GTM (Grammar-Translation Method), which just prepares learners for conventional grammar-paper tests. Despite their considerable knowledge of grammar, the students fail to use the language they have learnt to communicate in real-life situations. The purpose of…

This paper reports on a blended-learning project that aims to develop a web-based library of interpreting practice resources built on the course management system Blackboard for Hong Kong interpretation students to practise outside the classroom. It also evaluates the library's effectiveness for learning, based on a case study that uses it to…

My point of departure for this paper is that translation, so long neglected in foreign language teaching, can not only improve students' linguistic competences in both a foreign language and their mother tongue, but also their awareness of cultural and intercultural elements. It is a widespread popular assumption, among those not involved in…

Most educators are aware that some students utilize web-based machine translators for foreign language assignments, however, little research has been done to determine how and why students utilize these programs, or what the implications are for language learning and teaching. In this mixed-methods study we utilized surveys, a translation task,…