This study addresses the complex process of translation and adaptation of two Collegiate Learning Assessment (CLA) performance tasks (PTs), originally developed in English for American students, into the languages and cultures of five participating countries. Focusing on confirming evidence bits (CEBs), disconfirming evidence bits (DEBs), and no…

This paper presents an electronic dictionary and translation system for the Australian language Murrinh-Patha. Its complex verbal structure makes learning Murrinh-Patha very difficult. Design learning materials or a dictionary which is easy to understand and to use also presents a challenge. This paper discusses some of the difficulties posed by…

One of the most challenging aspects of the teaching profession, at all levels, is to identify and illuminate assumptions--one's students' and one's own. This article describes how three members of the Hudson Valley Writing Project (HVWP) at the State University of New York (SUNY) at New Paltz worked closely with the National Writing Project's…

Presents a short biography of one of the co-recipients of the American Psychological Association's Award for Distinguished Contributions to the International Advancement of Psychology. One of the 2012 winners is Fanny M. Cheung for her outstanding contributions to the assessment of cross-cultural psychopathology, personality psychology, and gender…

In the eighteenth century, the German pedagogical discourse took place within the broader framework of an international circulation of pedagogical concepts and ideas. The trans-cultural nature of these intellectual exchanges is particularly evident in the thoughts and writings on female education. Translations of books and essays played a…

The study explored possible effects of instruction (highlighting a choral composition's historical and social context) on perceived musical tension recorded by children (N = 62). Children listened to a recording of Debussy's "Noel des enfants qui n'ont plus de maisons" (The Christmas Carol of the Children who No Longer Have a House/Home)…

This article is an exploration of the available applications for speech to speech real-time translation software for use in the classroom. Three different types of machine language translation (MLT) software and devices are reviewed for their features and practical application in secondary education classrooms.

The purpose of this study was to investigate the applicability of social cognitive career theory (SCCT) in a cross-cultural setting by examining the relationships between the social cognitive variables of South Korean engineering students and their engineering interests and major choice goals across university type and gender. Participants (N =…

Video lectures are fast becoming an everyday educational resource in higher education. They are being incorporated into existing university curricula around the world, while also emerging as a key component of the open education movement. In 2007, the Universitat Politècnica de València (UPV) implemented its poliMedia lecture capture system for…

Students at the College of Languages and Translation (COLT) take an Islamic Translation course in which they practice translating different kinds of Islamic texts (genres) including excerpts from the Holy Quran and the Prophet's Sayings. The aims of the present article are to introduce the students to the history of the translation of the Holy…

This multidisciplinary collection examines the connections between education, migration and translation across school and higher education sectors, and a broad range of socio-geographical contexts. Organised around the themes of knowledge, language, mobility, and practice, it brings together studies from around the world to offer a timely critique…

This paper presents an e-collaboration project involving real-time videoconferencing exchanges between students from the University of Westminster and the Université Catholique de Lille. Students drew on diverse resources, including written quantitative data and first-hand qualitative data in French/English to complete weekly tasks. Follow-up work…

Ramanathan (2013a, 2013b) urged scholars to expand the notion of citizenship beyond its typically bounded understandings, towards conceptualizing it as "being able to participate fully" (p. 162). This view highlights the "processual" aspects of citizenship, shifting away from the more categorical meanings that underpin the term…

Aiming at the phenomena that more and more abbreviations occur in maritime English correspondences, the composing laws of the abbreviations in maritime English correspondence are analyzed, and the correct methods to answer the abbreviations are pointed out, and the translation method of abbreviations are summarized in this article, and the…

Translation is the process to transfer written or spoken source language (SL) texts to equivalent written or spoken target language (TL) texts. Translation studies (TS) relies so heavily on a concept of meaning, that one may claim that there is no TS without any reference to meanings. People's understanding of the meaning of sentences is far more…