Studied a bilingual Italian-English aphasic patient who was very poor in categorizing Italian nouns for grammatical gender in explicit metalinguistic tasks, and was at chance when gender could not be inferred from the word's phonology. However, she showed a good ability to modify adjectives to match the gender of nouns in a task that involved…

Studied the reliability of a translation of the Offer Self-Image Questionnaire (OSIQ) (D. Offer and others, 1984) with 268 Finnish 13-year-olds, 83 of whom were tested a second time. Results support the reliability of the OSIQ for only four subscales. (SLD)

Responds to essays on translation norms and studies by Toury and Hermans, noting their differences and focusing more on Hermans' essay. The paper reads Hermans' essay in terms of his metaphors of translation regarding the passage through the theme of light. It examines the epistemological problem that the light imagery can suggest, and discusses…

Eight commentaries are provided on an article examining the means by which bilinguals control their two language systems. (Author/VWL)

Replies to commentaries written by eight peers in response to an article the author wrote on the means by which bilinguals control their two language systems and in which he proposed an inhibitory control model that embodies the principle that there are multiple levels of control. (Author/VWL)

Research on assessment and treatment of Alzheimer's disease (AD) is moving at a rapid pace. Continuing education (CE) providers must translate new findings for clinicians so as to enhance patient care. A two-page survey was distributed by mail to a sample of 5,000 licensed Missouri clinicians to gather data in support of this translation process.…

This study evaluated the factor structure of the Questionnaire of Smoking Urges (QSU) across American and Spanish smokers. Using confirmatory factor analyses, the fits of one-, two-, and four-factor models of smoking craving in American and Spanish data sets were compared. The two-factor model provided the best fit in both samples. However,…

Peter I's editorial policy appears as a starting point in the birth of secular Russian textbooks. Since the printing production was then organized on a massive scale as a response to the needs of European-like modernization, it should be safely suggested that nearly "all" books produced during this pioneering period focused teaching…

Simultaneous interpreting is a complex task where the interpreter is routinely involved in comprehending, translating and producing language at the same time. This study assessed two components that are likely to be major sources of complexity in SI: The simultaneity of comprehension and production, and transformation of the input. Furthermore,…

Herder's ideas on cultural plurality in language offer an explanation for how narrative might bridge cultural boundaries. In his "Essay on the Origin of Language", Herder focuses on language as the specifically human trait that distinguishes humanity from all other species on the one hand and the creator of human differences and diversity of…

Two experiments are reported in which university students translated visually presented English words into German, while German distractor words were simultaneously presented. Distractors were morphologically related, merely form-related or unrelated to the German translations (target words). The transparency of the semantic relation between…

In the wake of criticism for not including more British writers in the 2005 nominations for the prestigious Gold Dagger Award for Best Crime Novel by the Crime Writers Association (CWA), the organization recruited a new sponsor, replaced the Gold Dagger with a richer prize, and restricted nominees to books written in English. As a consolation…

At first glance, communicating a suspect's rights in police interviews appears to be a straightforward task. However, it is more complex than it appears. In particular, for suspects who come from different cultural backgrounds or legal systems and who rely on interpreters in police interviews, ensuring a thorough understanding of their rights and…

In cross-cultural child development research there is often a need to translate instruments and instructions to languages other than English. Typically, the translation process focuses on ensuring linguistic equivalence. However, establishment of linguistic equivalence through translation techniques is often not sufficient to guard against…

College students' pronunciations of initial "c" and "g" were examined in English words and nonwords, both monosyllables and polysyllables. Pronunciations were influenced by adjacent context--whether the following letter was "e" or "i"--and by long-distance context--whether the item contained a suffix or spelling pattern characteristic of Latinate…