Evaluates three commercial computer-based language translation programs' translation of a university social sciences telephone survey from English to Spanish. The three programs, "Spanish Scholar,""Spanish Assistant," and "Spanish Amigo," were rated as unacceptable in their quality of translations by native and near-native Spanish speakers. (nine…

Describes a series of poetry workshops that connect poetry to the tangible world of nature, and also teaches students about the biology, ecology, and history of their area. Presents several old and middle English poems used in the workshop and discusses different translations and their relation to nature. (SC)

Comparability of a Spanish language translation of the Preschool and Kindergarten Behavior Scales (PKBS) was examined in relation to the English language version. Children were rated concurrently by respondents on English and Spanish versions of the PKBS. Results showed virtually identical internal consistency of scores on both forms on Social…

Investigated how high school and college second-language learners used bilingual dictionaries. Surveys examined how well students knew their bilingual dictionaries, how they used them, and how much they thought about what they were doing before reaching for the dictionary. Results indicated that students used the dictionaries extensively as…

The goal of this study is to investigate how features of a rating scale developed for English-speaking populations interact with Spanish-speaking respondents' response styles and functional categories of judgment. A sample of 400 Spanish-speaking students took a translated scale and a scaling task developed to measure response sets and functional…

Efforts to better understand bipolar spectrum disorders across ethnic groups are often hampered by the lack of commonly used self-report instruments to assess mania and depression in individuals who speak languages other than English. This article describes the translation into Spanish of 2 self-report measures of manic symptoms (i.e., the…

Teaching Shakespeare to undergraduates can be difficult under the best of circumstances. The densely figurative language can be very difficult to sift through for students unfamiliar with anything but naturalistic speech. When this is further compounded by the students' resistance to reading anything longer than several paragraphs, teachers find…

The paper examines the situation of translation in the contemporary world, particularly with respect to the changes in the political economy of developed and developing societies. It is argued that the nature of the changes impinge directly on translation and translation finds itself at the heart of the new informational economy, which in turn has…

While the ideal of the translator as the successfully transcultured self at the core of intercultural communication still informs a lot of articles and books on translation, historical-descriptive approaches to translation studies as well as contemporary fiction have in the past two decades provided a very different picture of the realities of…

The goal of the present study was to explore the pattern of lexical connections between translation equivalents represented in the cognitive system of an Arabic-Hebrew bilingual. To achieve this goal, repetition priming effects (reaction times (RTs) and accuracy measures) were compared between translation equivalents in the two forms of Arabic,…

US federal, state, and municipal courts are facing a severe shortage of qualified interpreters as the non-English-speaking population in the country soars. Virginia Benmaman, a professor of Hispanic studies and legal interpretation advocate, runs a bilingual legal interpretation program at the College of Charleston that helps students tackle the…

The immediate written recall task, a widely used measure of both first language (L1) and second language (L2) reading comprehension, has been advocated over traditional test methods such as multiple choice, cloze tests and open-ended questions because it is a direct and integrative assessment task. It has been, however, criticized as requiring…

Several researchers have found that the type of task and learners' level of L2 proficiency are major determinants of the type and amount of metatalk. This paper is the first attempt to investigate potential interactions among the type of metatalk, the type of task and learners' level of L2 proficiency. Intermediate and advanced Japanese learners…

This article reports the views of managers and tutors on the role of policy "levers" on teaching, learning, and inclusion in colleges of Further Education (FE) in our research project, "The impact of policy on learning and inclusion in the Learning and Skills Sector (LSS)." Using data from five research visits conducted over…

The secure-base phenomenon is central to the Bowlby/Ainsworth theory of attachment and is also central to the assessment of attachment across the lifespan. The present study tested whether mothers' knowledge about the secure-base phenomenon, as assessed using a recently designed wordlist prompt measure for eliciting attachment-relevant stories,…