Presents among other things the didactic-methodological procedure in Teaching Units 3 and 4, Grade 10; the development of (predominantly monologue) speaking proficiency and proper translation into the foreign language, with special attention to measures to be taken immediately before and after watching the television program. (Text is in German.)…

Oral interpretation of translated Chinese poetry is both difficult and audacious. However, non-native readers are less bound by the Chinese literary canon than native readers and therefore are more free to develop their personal taste and discover new modes of expression. As a result, these performers are potentially ideal translators of Chinese…

Results of four surveys of international businesses in the Toledo, Columbus, Cincinnati, and Akron, Ohio, areas regarding the language skills of employees and usefulness of second language skills in their domestic and international trade activities are reported in detail. In the Toledo survey it was found that of the 48 respondents, 72% responded…

A translation course on the intermediate college level of instruction is described. The author considers translation to be a skills course which should be among the options open to college students, and stresses the importance of the course. The course activities move from articles of a general scientific nature, basically concerned with…

John Dewey, who visited Turkey in 1924, prepared a report on Turkish Education in which he emphasized the importance of progressive education. The report was translated into Turkish. However, the translated version does not transform the idea of "progressive education," and the concept of "progressive" education has hardly been…

Discusses the usefulness of overt grammar teaching by explanation in language teaching, its role in a teaching course, and principles of presentation which might maximize its usefulness. (AM)

This is a discussion on how translator training can be improved. Some conclusions are: that professional societies, universities, and industries which employ translators should work together; that the role of the student should increase; and that universities should cooperate in researching and implementing a more rigorous system of instruction.…

This is a bibliography of 250 books translated from French into English and 120 translated from English into French. Section A contains those translated into English, and Section B those translated into French. Entries are listed under the following categories: fiction; poetry; drama; folklore; letters, reports, and travel journals; essays;…

In addition to the documentation, annotation, and provision of contextual information that the authentic translation of folklore materials demands, folk stories that are intended for children should reflect the basic mythic patterns of good literature in their translated structure. The aims in translating such stories for children are to recreate…

Following a brief discussion of the history of Yiddish children's literature, which is said to have come into existence as a separate literary form at the beginning of the twentieth century and to have ended in 1939, this paper presents 12 Yiddish nursery rhymes in Yiddish and in English translations. The rhymes are divided into four categories:…

THIS CHINESE LANGUAGE TEXT WAS WRITTEN FOR THE STUDENT WHO HAS COMPLETED TEWKSBURY'S "SPEAK CHINESE" (1948) AND F. WANG'S "CHINESE DIALOGUES" (1953) OR HAS AN EQUIVALENT GRASP OF CHINESE VOCABULARY AND SENTENCE STRUCTURE. THERE ARE TWENTY UNITS IN THIS TEXT, EACH ORGANIZED AROUND A SHORT LECTURE ON CHINA AND THE CULTURE OF THE…

THE CREATION OF AN INDUSTRIAL SYSTEM OF MACHINE TRANSLATION WITH AUTOMATIC INDEXING OF THE TRANSLATED MATERIALS PRESUMES THE DEVELOPMENT OF DICTIONARIES WHICH PROVIDE FOR THE IDENTIFICATION OF KEY WORDS AND WORD COMBINATIONS, FOLLOWED BY THEIR TRANSLATION INTO THE DESCRIPTORS OF THE SEARCH LANGUAGE. THREE SIGNS WHICH SHOW THAT A GIVEN WORD IS A…

THIS REVISED ANNOTATED BIBLIOGRAPHY LISTS 143 RAND PUBLICATIONS IN COMPUTATIONAL LINGUISTICS, INCLUDING SUCH AREAS AS LINGUISTIC RESEARCH METHODS, STUDIES ON THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES, INFORMATION RETRIEVAL, PSYCHOLINGUISTICS, AND CHARACTER READERS. ENTRIES ON THE RUSSIAN LANGUAGE ARE FURTHER ORGANIZED AS ANALYSES OF TEXTS AND GLOSSARIES,…

Increasing interest over the last twenty years in quality Greek and Latin translations seems to be primarily a reflection of the "paperback revolution." Figures and trend reports from various publishers illustrate the burgeoning numbers of classical works in translation. This new availability has enabled students of literature, history, political…