Areas of interference between English and the Spanish of some Puerto Ricans and Cubans in Chicago is the subject of this study. Fifty-nine informants were provided with a list of everyday expressions in English, which they were to express in Spanish. The informants were classified according to education, degree of knowledge of English, and degree…

After presenting evidence that there is a wide gap between teaching a language and translating a language, reasons for proposing a program in Russian translation are offered. The proposed program for Iowa State University will be selective in admission of undergraduate Russian majors. The program will lead to a certificate in conjunction with the…

This study of the foreign language requirements of U.S. corporations doing business abroad examines characteristics of corporate language training programs and policies with regard both to U.S. national employees going outside the United States to work and to non-U.S. national employees, generally working in their own countries. The role of…

Conceptual and syntactic strategies in reading a foreign language are considered with attention to the functioning of the sentence parser. Topics of analysis include: the theoretical background and the educational relevance of the question of strategies; a study of the relative importance of the two parsing principles (syntactically guided…

THE AUTHOR STATES THAT THE AUDIOLINGUAL REVOLUTION IS BEING SUBJECTED TO A COUNTER-REVOLUTION IS APPARENT IN SUCH RECENT DEVELOPMENTS AS THE 1966 NORTHEAST CONFERENCE, WHEN CARROLL, FERGUSON, AND CHOMSKY DENIED THAT PSYCHOLOGY AND LINGUISTICS PROVIDE DIRECT SUPPORT FOR AUDIOLINGUAL TEACHING, THE WRITINGS OF RIVERS, HAYES, BELASCO, AND VALDMAN WHO…

This guide to careers requiring knowledge of a foreign language details a wide range of positions. It begins with a general survey of the field of foreign languages--historical background, need for trained personnel, attributes necessary for success, comments of business and professional people. Educational preparation in high school, college, and…

Three methods for second language data collection are compared: free composition, picture description and translation. The comparison is based on percentage of errors in a grammatical category and in a source category. Most results obtained from the free compositions and picture descriptions tended to be similar. Greater variation was found for…

This bibliography, prepared and stored on a computer, is intended to aid in locating works on the semantics of human language. As a reference bibliography, it presents as many different places and modes of publication as possible, and includes as wide a range of subjects as possible. It is intended to cover all of linguistic semantics, with…

A report on a series of computer programs being written to make frequency counts designed to indicate the learning problems to be encountered in any approach to a target literature discusses how these programs can be used to aid in foreign language vocabulary learning. (Author/AF)

The compilation of a dictionary for automatic translation from Russian to English is described in detail. Emphasis is placed on: (1) morphological and functional classifications of Russian words, (2) dictionary compilation, (3) the structure of signs, (4) automatic information-processing machines, (5) from the automatic dictionary to the automatic…

The short stories, poems, songs, and cultural descriptions about American Indians (volume 2 of two) are the result of a combined effort of the 7th grade students of Rice School District (Sacaton, Arizona), their teacher, and the parents and friends of the students of the San Carlos Apache Indian Reservation (Arizona). The 24 student contributors…

This volume is one of a series in an intensive audiolingual course in Russian designed for Air Force students. The course, consisting of 133 lessons in 26 volumes and taught in 37 weeks, seeks to train native English language speakers to a level 3 proficiency in comprehension and a level 2 proficiency in speaking, reading, and writing. Tapes are…

Each of the four lessons in this volume of basic Russian curriculum materials developed by the Defense Language Institute is arranged in six sections. They include: (1) structural features; (2) basic text--reading and narration; (3) grammar--homework; (4) structural drills--translations; (5) conversation--questions, answers, and interpreting; and…

The main objective of this basic course is to teach the student to speak Sonray. The main learning devices used in the lessons are short dialogues which are to be memorized and are utilized to introduce new grammatical patterns. The dialogues are followed by several types of drills, designed to make the students familiar with a particular pattern.…

This annotated bibliography lists approximately 100 books, reports, Rand memoranda, and papers, written between 1961 and 1971, in the fields of linguistic theory, language research, computational linguistics, and formal linguistics. Many documents involve the use of computers in problems of language analysis; many concern the analysis of Russian.…