In this article, Adria Frizzi provides a brief overview of Fred Ellison's work in the field of literary translation. Frizzi does so by outlining Ellison's trajectory as a translator--highlighting how his choices in this area of his scholarship fit into a broader, multipronged approach to the study and diffusion of the language, culture, and…

This study considers translation as a joint enterprise in the management of both linguistic translation and associated meaning-making resources in English language teacher talk from a translanguaging perspective. Analysis of classroom teaching in Chinese universities using conversation analysis (CA) under the SETT (self-evaluation of teacher talk)…

Much has been done on assessment literacy (AL) components and job demand-resources (JD-R). However, an interdisciplinary look at AL components as the predictors of JD-R and its possible consequences for the engagement and burnout of teachers' assessment performance has been neglected. To fill this gap, the present study explored this issue in the…

Testing organizations are faced with increasing demand to provide subscores in addition to the total test score. However, psychometricians argue that most subscores do not have added value to be worth reporting. To have added value, subscores need to meet a number of criteria: they should be reliable, distinctive, and distinct from each other and…

Background/purpose: ChatGPT is an artificial intelligence program released in November 2022, but even now, many studies have expressed excitement or concern about its introduction into academia and education. While there are many questions to be asked, the current study reviews the literature in order to reveal the potential effects of ChatGPT on…

In the present study, three groups of interpreter trainees were formed, two experimental groups, i.e., blended prosody instruction (BPI) and computer-assisted prosody training (CAPT), and one control group (CON). In this experiment the participants took part in a four-week teaching program for 16 sessions (60 minutes per session), i.e., 16 hours…

Background: This research is inspired by the challenges encountered in interpreter training, changes in learning needs in the technological era, the educational paradigm shift caused by the COVID-19 pandemic, the lack of studies on combining virtual reality (VR)_and mobile technologies, and literature gaps in the field of the incorporation of…

Son and daughter metaphorical expressions are common in general as well as technical languages. This study explores the similarities and differences between English and Arabic ibn (son) and bint (daughter) expressions, and the difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic general ibn (son) and bint (daughter)…

This paper investigates the role of interpreters in addressing cultural differences in the context of a cross-cultural collaborative teacher professional development project. Based on positioning theory, this study employed interpreter-mediated interactions and interviews to reveal the complex roles that interpreters played when interpreting…

Dual language programs are a form of bilingual education in which emergent bilingual students receive instruction for content and literacy in two languages (Thomas & Collier, 2019). Dual language programs are developed from policies founded on ideologies that are based on instruction for monolingual students, therefore favoring predominantly…

As the final phase of the translation process, self-revision has traditionally been a relatively neglected component despite it being widely acknowledged as critical to achieving high-quality translation and in translator training. To identify effective educational interventions for self-revision, the current paper reports on a study that…

Drawing on the pedagogical framework of critical multilingual language awareness, this article demonstrates how the production of a YouTube video explaining lexical gaps can help language learners construct a translanguaging space and invest in decolonizing practices. Based on a study examining the language and literacy practices of university…

Interpreting Self-Efficacy (ISE) is the belief one holds about their own interpreting capabilities. One of the first instruments to measure this self-belief is S.-B. Lee's ISE scale, a statistically sound self-report questionnaire designed to measure the ISE levels of undergraduate students majoring in consecutive interpreting (Cronbach's…

Why bother thinking about Freire today? Who cares about the accuracy or lack of it in the translation of his books? In 2018 after 50 years of the original publication of "Pedagogy of the Oppressed," there is a large industry of people profiting from translating and repeating Freire's ideas -- we are well aware that this text is another…

This research aims to adapt the Children's Perceived Use of Self-Regulated Learning Inventory developed by Vandevelde. The inventory was developed to understand children's self-regulated learning. The sampling in this research included 500 children who are attending primary school at Istanbul in Turkey. First of all, the inventory was translated…