This study is based on a broad research question: How does the translation into Modern Standard Arabic (MSA) capture and convey the meanings embedded within languages belonging both inside and outside the sphere of the Arab world? To answer this question, a translation and literary study of borrowings, combining the methods of etymology and…

"Standard" varieties are often perceived as morally superior compared with "nonstandard" varieties (Hill 2008). Consequently, these differences lead to ideologies that racialize "nonstandard" varieties (Rosa 2016), and increase the negative stereotypes towards "nonstandard" varieties (Giles and Watson 2013).…

This dissertation investigates a typologically rare linguistic phenomenon found in Irish from three different perspectives: how it challenges phonological theory, how it is used by contemporary speakers, and how its written representation affects its acquisition. Initial consonant mutation (ICM), as it appears in the Celtic languages, is known to…

With the ultimate goal of shifting the consistent, downward trajectory of African American adolescents' academic and personal success in formal schooling, the purpose of this study was to shift persistently negative perceptions about their native language and literacy practices, African American English (AAE), by fostering teachers' awareness,…

The aim of the paper is to understand how German speakers living in Norway with their families navigate partially shared repertoires. Using the notion of "legitimate peripheral participation," I aim to analyse how family members work towards shared repertoires in the family or account for only partially shared linguistic and cultural…

This study investigates how pre-service teachers (PSTs) negotiate an understanding of which multilingual practices are legitimate in mainstream education in Norway. Data were collected through seven focus groups with 24 PSTs participating in their first field placement. I designed three fictive vignettes about multilingual students in mainstream…

In the current study, data from A Corpus of English Dialogues (1560-1760) are used to consider contexts with the have-perfect and temporal adverbs of the definite past time such as yesterday, last night, ago. Data analysis is conducted within the framework of a usage-based approach, which gives evidence to the hypothesis that in Early Modern…

This paper outlines the design, development, and preliminary usability study of a system comprising (1) a web-based Indigenous lesson-creation interface and (2) an accompanying mobile app for studying the lessons. The Nisotak project was developed in response to the need for the preservation of Indigenous languages and to support reconciliation…

This paper draws on two forms of cognitive studies to examine how a minority language literature cultivates feelings of in-group belonging. The minority in focus are the Tornedalingar: Swedish nationals who live near the Torne River which marks the border with Finland. The official language of the Tornedalingar is "Meänkieli" which…

In this article, I explore how language revitalization initiatives are rescaled as part of a local, historical and sociocultural revitalization project in which ethnonationalist aspirations emerge in Northeastern Italy's Veneto region. Through an analysis of political emblems, textual artifacts, and speech participants' stories, I examine how the…

This article presents an account of the interpreting process and its strategies in warzones, and most importantly during the Arab Spring, specifically in Libya. The data used is divided into two categories, Mummar Algaddafi speech during the Arab Spring, and press conferences of Libyan officials and two interviews on CNN. The article will present…

This case study explored students' perception about their performance in CSEC English A at three evening schools in Savanna La Mar. While conducting the research I used ethnographic methods, including interviews, observations and document analysis to better understand students' perceptions of their performance in CSEC English A. The central…

Language policy in German-speaking Swiss kindergartens recently has been subject to change. While dialect traditionally was spoken to kindergartners, the use of High German has been established to promote the integration of migrant children and equality of opportunity. In this contribution, we look at how kindergarten teachers translate the new…

Purpose: We investigated and compared the outcomes from two standardized, norm-referenced screening assessments of language (i.e., Clinical Evaluation of Language Fundamentals Preschool--Second Edition [CELFP-2], Diagnostic Evaluation of Language Variation--Screening Test [DELV-ST]) with African American preschoolers whose spoken dialect differed…

Although surveys have shown that regional variation is rarely covered in more than a cursory way in language textbooks, research has suggested that exposure to and knowledge about dialectal variation can be beneficial for second language (L2) learners' development. However, little is known about the effects of explicit instruction and exposure on…