Selected works in translation currently available by and about 33 Soviet Russian authors comprise the major portion of this annotated bibliography. Approximately 850 items published between 1920 and 1966 are included. Materials relating to Sholokhov, Leonov, and Esenin are especially well represented. Separate sections provide references to…

Science and technology use a large variety of symbols to represent physical properties, chemical formulas, and mathematical expressions. Since data centers which codify and evaluate physical properties need to use this conventional symbolism, it is recommended that they adopt the symbols and terminology specified by the various International…

This is the fifth in a series of ten texts designed for teaching Japanese at the secondary level. Also available are supplementary instructional materials and teacher's guides. Throughout the two units of four lessons each, the theme centers around life in Japan as seen through the eyes of an American student. Each unit contains conversations,…

This is the sixth in a series of ten texts designed for teaching Japanese at the secondary level. Also available are supplementary instructional materials and teacher's guides. Throughout the two units of four lessons each, the theme centers around life in Japan as seen through the eyes of an American student. Each unit contains conversations,…

The experiments discussed in this report are designed to explore the relationship between language and thought and implications for foreign language learning. Three basic issues are considered: whether or not thought and language are sufficiently distinct to require separate attention and planning as distinct factors in language teaching; the role…

This workbook accompanies the second volume (FL 002 776) of the Chinese text used in the Washington Foreign Language Program. It is organized according to the lessons in the companion textbook and provides vocabulary, substitution, pattern, transformation, translation, and expansion drills, and question and answer practice. For related documents…

This dictionary is a companion volume to the "Mandarin Chinese Dictionary (Chinese-English)" published in 1967 by Seton Hall University. The purpose of the dictionary is to help English-speaking students produce Chinese sentences in certain cultural situations by looking up the English expressions. Natural, spoken Chinese expressions within the…

The comprehensibility of materials compressed and then expanded by means of an electromechanical process was tested with 280 Army inductees divided into groups of high and low mental aptitude. Three short listening selections relating to military activities were subjected to compression and compression-expansion to produce seven versions. Data…

The first of a two-volume guide for instructors in the Defense Language Institute's "German: Basic Course," this text concentrates on the phonology and the most common structural patterns of the language. The vocabulary includes 575 items. Each of the eight lessons, structured about social activities, is meant to be mastered in six classroom…

The objective of this thesis was to colligate the various strands of research in the literature of computational linguistics that have to do with the computational treatment of semantic content so as to encode it into a computerized dictionary. In chapter 1 the course of mechanical translation (1947-1960) and quantitative linguistics is traced to…

Deplores the drop in publication of children's books from abroad, and questions why a culture like that of the U.S. with roots in many lands would not be more interested in introducing its children to children from other parts of the world. Recommends some valuable foreign books that Americans would enjoy. (NKA)

The City University of New York Graduate School's professional program in translation combines high-level, specialized language learning in French, German, and Spanish with related graduate work in such disciplines as international affairs, finance, banking, jurisprudence, literature, and computer science. (CB)

This book represents a conversation among educators and others concerned with language and literacy development. The conversation began by chance at an international conference on literacy when Catherine Snow and Lily Wong Fillmore began talking about the escalating demands that the educational system in the United States places on teachers…

"Dimension" is the annual volume containing the selected, refereed, edited Proceedings of each year's conference. The theme of the 2005 proceedings was "Many Languages, Many Learners, One World." Following an introduction by editors Lee Bradley and C. Maurice Bradley, the articles selected for this volume are: (1) Effects of FLEX Programs on…

The sixth session of IT@EDU98 consisted of seven papers on the topic of the learning machine--Vietnamese based human-computer interface, and was chaired by Phan Viet Hoang (Informatics College, Singapore). "Knowledge Based Approach for English Vietnamese Machine Translation" (Hoang Kiem, Dinh Dien) presents the knowledge base approach,…