Testing language skills is difficult, but testing writing, and the writing of students of English as a Second Language, poses two major problems. The first is making decisions about the matter of control, objectivity of the evaluation, and naturalness in the writing test. The second major problem is that, if the test is done in a way that cannot…

A discussion of student and program assessment in the context of Chinese language instruction looks at theory and methods of assessment, and proposes that norm-referenced language proficiency testing is inadequate to evaluate student achievement and program effectiveness. It is further proposed that criterion-referenced tests are more appropriate…

Second language tests claiming to assess communicative competence are widespread, despite the vague nature of the construct. Sociolinguistic or intercultural competence is gradually gaining attention in the classroom, but testing has not kept pace, partly because of difficulty in defining the related skills. An opinion is that speech act theory…

The development of a language ability scale for English as a Second Language in Hong Kong secondary schools is described. The project used a local computer network designed as a database of teacher-designed English language tests. From test items in the database, a series of seven tests was prepared, one for each grade level. Tests for the lowest…

This paper describes the partial immersion program (PIP) at Key Elementary School in Arlington, Virginia. In this program, which has completed its seventh year, half the day is taught in English and half in Spanish. The review of the program, which included classroom observations, teacher and staff interviews, and student assessment, revealed a…

In the assessment of second/foreign language proficiency, we are entering the era of criterion-referenced assessment as language learning is being recognized as an integrative, multifaceted construct. Norm-referenced measurement (NRM) is compared with criterion-referenced measurement (CRM). CRM is characterized by attention to skill, whereas NRM…

Translation testing methodology has been criticized for its subjective character. No real strides have so far been made in developing an objective translation test. In this paper, certain detailed procedures including various phases of pretesting have been performed to achieve objectivity and scorability in translation testing methodology. In…

As part of a series of documents on assessment of student learning in various school curriculum areas, this report describes assessment of student learning in the foreign language classroom in South Carolina. The report begins with an overview of current curriculum goals in foreign language education and the status of assessment practices in this…

This study argues that positive second-language (L2) data do not necessarily rule out inappropriate L2 grammar. Rather, L2 learners appear to postulate first-language (L1) grammar as an interim theory about the L2, at least in the initial stages of L2 acquisition. The case where L2 grammar intersects L1 concerning time adverbial clauses was chosen…

A study investigated the relationships among language proficiency, learning mode, learning style, abstract reasoning, and age of second language acquisition in 227 adults. The subjects, most of whom were university students, included 17 monolinguals, 120 partial multilinguals, and 90 competent multilinguals. For comparison with competent…

Papers, all in French, presented at a conference on linguistics include: "Machine Translation: Historic Aspects" (Ghada Attieh); "Translation and Conditioning" (Stephanie Bedard); "Semantic or Pre-Semantic Structures? From Perception to Causation" (Denise Belanger); "Presentation of Poetry Sung in Maroc"…

The guide describes and presents the placement instruments used in seven Alberta (Canada) high school French second language (FSL) courses at the beginning, intermediate, and advanced levels. An introductory section explains the structure and use of the instruments and makes general recommendations for administering them. Subsequent sections…

The method used for assessing German language majors and minors at Bradley University (Illinois) is described. The method uses multiple assessment techniques, and has seven parts: (1) a re-taking of the German entry placement examination; (2) review of results of a two-part exit survey (questionnaire appended), designed to obtain information about…

Fourteen papers from six countries are included in this volume. Several have been translated from French or German. The papers are grouped as follows: (1) Creativity and Language Learning: "Creativity, Brain, and Language" (M. Bergstrom) and "Creativity and Interactional Competence in Foreign Language Learning" (E. Oksaar); (2)…

The use of test results as a criterion for evaluating the design of an intensive English language program is examined in one Canadian university program in Indonesia. The study was investigating whether: (1) realistic estimates of training needs were being made; (2) data from other tests would enable better prediction of student outcomes, and…