The following paper adopts the vantage point of a linguistic ethnographic approach to news production, focused on the process of quoting, and combined with narrative analysis. The starting point of the analysis is an account given by a person who lived through a dramatic event. The paper investigates how the processes of recontextualization…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

In light of the dramatic growth of Chinese learners worldwide and a need for a cross-linguistic research on Chinese literacy development, this study investigated (a) the effects of character properties (i.e., orthographic consistency and transparency) on character acquisition, and (b) the effects of individual learner differences (i.e.,…

The current study aims at exploring some syntactic and semantic underlying problems in three English translations of the meanings of Surat Quraish; that is in English translations of AbdelHaleem, Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai and Pickthall. Also, the study aims at probing how the three translators deal with some syntactic and semantic…

We investigated how Natural Language Processing (NLP) algorithms could automatically grade answers to open-ended inference questions in web-based eBooks. This is a component of research on making reading more motivating to children and to increasing their comprehension. We obtained and graded a set of answers to open-ended questions embedded in a…

To learn a language infants must learn to link arbitrary sounds to their meaning. While words are the clearest example of this link, they are not the only component of language; morphological regularities (e.g., the plural -s suffix in English) carry meaning as well. Comprehensive theories of language acquisition must account for how infants build…

Chinese coordinative compound words are common and unique in inter-character semantic and orthographic relationships. This study explored the inter-character orthographic similarity effects on the recognition of transparent two-morpheme coordinative compound words. Seventy-two native Chinese readers participated in a lexical decision task. The…

Two studies assess French-speaking children's comprehension of object filler-gap dependencies, with the goal of investigating whether the degree of specificity/set-restriction of the fronted object or the intervening subject modulates comprehension. We tease apart the predictions of various accounts attributing children's difficulties to (i)…

An event-related potential experiment was conducted in order to investigate readers' response to violations in the hierarchical structure of functional categories in Japanese, an agglutinative language where functional heads like Negation (Neg) as well as Tense (Tns) are realized as suffixes. A left-lateralized negativity followed by a P600 was…

Research on Japanese reading has generally indicated that processing of the logographic script Kanji primarily involves whole-word lexical processing and follows a semantics-to-phonology route, while the two phonological scripts Hiragana and Katakana (collectively called Kana) are processed via a sub-lexical route, and more in a…

The collection of very large text sources has revolutionized the study of natural language, leading to the development of several models of language learning and distributional semantics that extract sophisticated semantic representations of words based on the statistical redundancies contained within natural language (e.g., Griffiths, Steyvers,…

In recent years, a rapid development in computer technologies has been witnessed and feasibility of data access has been increased. In today's world, restoring documents, or data in general, and transferring them to interested parties are ordinary tasks. The amount of restored documents has also increased expeditiously and this development has…

This study examined the time-course of context effects on spoken word recognition during Chinese sentence processing. We recruited 60 native Mandarin listeners to participate in an eye-tracking experiment. In this eye-tracking experiment, listeners were told to listen to a sentence carefully, which ended with a Chinese homophone, and look at…

What is the relation between factual conditionals: "If A happened then B happened," and counterfactual conditionals: "If A had happened then B would have happened?" Some theorists propose quite different semantics for the two. In contrast, the theory of mental models and its computer implementation interrelates them. It…

The processing advantage of Subject-gapped relative clause (SRC) versus Object-gapped relative clause (ORC) has been advocated by competing processing accounts. Using a self-paced listening paradigm, this study investigates what Chinese RC online processing asymmetry looks like under concurrent memory load manipulation. Both On-line listening…