This study aims at investigating the challenges that Yemeni translation students encounter when translating neologisms from English into Arabic. It also aims at comparing students' translation with outcomes of machine translation (MT). The authors follow the descriptive and comparative methods in conducting this study. To achieve the objective of…

The study aims to investigate whether second language learners perform sentence processing based on syntactic or structure-based parsing strategies during real-time comprehension of constructions with syntactic ambiguities. To this end, the recordings of eye movements from Turkish learners of English and native English speakers as a control group…

Although children may productively use concrete nouns after limited exposure, complete mastery of adult-like patterns of noun usage can take up to 14 years. We evaluated whether a transition from universal to language-specific naming is part of the refinement in later lexical development, and we compared how this refinement plays out in…

The present study aimed to examine and validate a rubric for translation quality assessment using Rasch analysis. To this end, the researchers interviewed 20 expert translation instructors to identify the factors they consider important for assessing the quality of students' translation. Based on the specific commonalities found throughout the…

As a form of aptitude testing for interpreting, recall across languages has long been considered as a valid means of assessing candidates' linguistic, cognitive and communicative abilities. However, most of the existing research on this topic is only derived from the consensus among or the professional experience of interpreting researchers,…

The use of relative pronouns is an intriguing topic for learners and teachers. The past two decades have witnessed exponential growth in research on the use of relative pronouns. However, little attention has been given to relativizer omission among nonnative speakers in writing. This research examined the distribution of zero relativizers and the…

The present study investigated the potential benefits of extended exposure to captioned videos for second language pronunciation. We tested 90 L2 adult learners of English on speech processing skills (segmentation, speed of lexical access, and sentence processing) and phonological accuracy in perception (ABX discrimination) and production…

In an eye tracking experiment during reading we examined whether preview benefit could be observed from 2 words to the right of the currently fixated word if that word was the 2nd constituent of a spaced compound. The boundary paradigm (Rayner, 1975) was used to orthogonally manipulate whether participants saw an identity or nonword preview of the…

This case study describes my introduction to discourse analysis, documents how I broadened my perspective through subsequent readings, and presents a transdisciplinary view of discourse analysis as a way to support credible interpretations of text data. From my dissertation research that explored English Second Language students' learning of…

In infancy, maternal socioeconomic status (SES) is associated with real-time language processing skills, but whether or not (and if so, how) this relationship carries into adulthood is unknown. We explored the effects of maternal SES in college-aged adults on eye-tracked, spoken sentence comprehension tasks using the visual world paradigm. When…

Visual texts are part of everyday communication and they have the potential to carry multiple layers of meaning. This complexity is what makes them an ideal resource not only for language learning, but also for developing learners' intercultural communicative competence and cultural awareness. Cultural meanings are not locked into these materials;…

Background: Clinicians globally recognize as exceptionally challenging the development of effective intervention practices for bi- or multilingual children with specific language impairment (SLI). Therapy in both or all of an impaired child's languages is rarely possible. An alternative is to develop treatment protocols that facilitate the…

When linguistic information alone does not clarify a speaker's intended meaning, skilled communicators can draw on a variety of cues to infer communicative intent. In this paper, we review research examining the developmental emergence of preschoolers' sensitivity to a communicative partner's perspective. We focus particularly on preschoolers'…

Purpose: Given the complexity of sentence processing and the specific problems that children with specific language impairment (SLI) experience, we investigated the time course and characteristics of semantic processing at the sentence level in Dutch preschoolers with SLI. Method: We measured N400 responses to semantically congruent and…

Usage-based approaches explore how we learn language from our experience of language. Related research thus involves the analysis of the usage from which learners learn and of learner usage as it develops. This program involves considerable data recording, transcription, and analysis, using a variety of corpus and computational techniques, many of…