The eighth volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "A System of English Prepositions and Their Serbo-Croatian Equivalents," by Ranko Bugarski; "Demonstratives in Serbo-Croat to English Translational Conversion," by Zeljko Bujas; "Adjective Comparison in…

This paper summarizes the findings of an exploratory study concerned with certain temporal and qualitative aspects of simultaneous interpretation. Six French-English interpreters (2 professionals, 2 students and 2 amateurs) translated tape-recorded passages representing different types of materials from their weaker into their dominant language or…

A statistical analysis of 3,170 entries in the Kotelova and Sorokin dictionary "Novyje slova i znacenija: slovar'-spravocnik po materialam pressy i literatury 60-x godov," Moscow, 1973 and the Stejnfel'dt dictionary "Castotnyj slovar' sovremennogo Russkogo Literaturnogo Jazyka," Moscow, n.d. establishes a clear-cut correlation between the new…

Overlapping samples of 191, 142, and 87 undergraduates rated pairs of sentences for the frequency and acceptability of the syntactic constructions represented to investigate the feasibility of using such ratings in the study of syntactic forms. The results indicated that subjects are consistent in their judgments of both the frequency and…

Data from undergraduates' ratings of the frequency and acceptability of selected syntactic constructions are analyzed for linguistically defined sets. Mean ratings of frequency and acceptability as well as the results from a cluster analysis of each set of sentences are given for seven target contrasts: active/passive, may/might, perfect/past,…

This is a study of tense variation in "si"-clauses in Buenos Aires Spanish which basically consists of the substitution of the conditional for the imperfect subjunctive. The highest frequency of imperfect subjunctive shows up in +Contrary examples, while the conditional substitutes much more often in -Contrary examples. When the…

As may be seen from data collected during language observations of four children over a period of two and a half years, children's sentences are not simply flawed versions of adult counterparts, but seem to result from a different grammar. These data indicate that logical formatives, such as "even," and "only," are sentence-initial constituents.…

The question of whether word meanings have internal structure identical in kind to the syntax of sentences is examined. Evidence is sought for the structural aspects of word meaning and the issue of whether judgements of similarity between words is based on meaning content or on meaning structure is raised. Four hypotheses were tested: (1)…

The results of a study in which eight black kindergarten children responded to a set of structured tasks designed to elicit linguistic constructions which characterize Black English are presented and discussed in this Southwest Regional Laboratory (SWRL) technical note. Some of the children responded with a high rate of nonstandard realizations;…

This four volume study and report was undertaken to aid students of English as a second language by encouraging them to make use of fixed expression (cliche) as a nonliteral filler when speaking. Over 135,000 words of natural language were examined and a range fixed expressions were isolated and placed into the categories of interjection,…

A study was conducted to determine the relationship between maternal input to early language learners and language acquisition and to answer the following questions: (1) Does nursery language used with the child change after he begins to talk? (2) Is there reason to believe that the child's speech is influenced by or influences the mother's…

This paper argues that it may be much more damaging, psychologically, to try to correct the written usage of persons whose nonstandard written forms correlate with their spoken dialect than to try to correct the nonstandard written forms of persons who do not use nonstandard forms in their speech. It is possible that nonstandard speakers will view…

An analytic sketch of motion/location in more primitive spatio-temporal terms is presented. The earlier account (ED 096 825), showing various languages' most characteristic pattern for deriving a putatively-universal underlying representation of motion and location, is continued. The English pattern is characterized further (amplified by data from…

A review of the problems encountered in studying literary texts focuses on the dangers of treating the text as a source of linguistic data rather than as a complete work in itself. Comments pertaining to the relationship of language and literature include discussion of teaching methods, literary criticism, background information, and literary…

This paper represents an effort to explain the language development of the child within the analytic frame of overtly observable data and without recourse either to mathematical models or to postulating hypothetical underlying forms. From longitudinal studies of two-year old children conducted by the author as well as from similar data reported in…