A review of research on second language (L2) speech looks at four issues of process and product: whether speech is different from writing; whether oral discourse patterns differ from one language to another; whether L2 speaker oral skills differ significantly from native speakers'; and how L2 speech develops. (MSE)

Examines the problem posed for French second-language learners by the irregular dropping of French final consonants, examining the rules presented in textbooks and comparing them with findings of various linguistic surveys conducted in France and Canada. Differences observed between theory and reality lead to practical advice for French teachers.…

Discusses issues in the role of non-native English variants as an endonormative standard in non-English-speaking countries, including the status of innovations in the nativization process, continued use of normative standards as a point of reference, ambivalence between recognition and acceptance of non-native norms, adequacy of pedagogical…

A trait of the scholarly tradition of France is explication de texte, associated in the past with philology and the translation of classical texts. This tradition reemerges as a compromise between demands of the communicative approach for practical language skills and the broader linguistic and cultural objectives of foreign language learning.…

Analyzes the use of metapragmatic description in the ethnoclassification of language by native speakers on the Franco-Antillean island of Saint Barthelemy. A prevalent technique for metapragmatic description based on honorific pronouns that reflects the varied geolinguistic and generational attributes of the speakers is described. (Author/MSE)

Argues that most pronunciation problems encountered by Cantonese learners of English may be adequately accounted for by contrastive differences. The phonological differences between the two languages are examined, ranging from their phoneme inventories, the characteristics of the phonemes, the distributions of the phoneme syllable structure, to…

Argues that with regard to an important part of verbal morphosyntax (Tense-Aspect-Mood or TAM), it is possible to speak of a Standard Average European. Focus is on origins and evolution of TAM-markers, or TAM-auxiliation, suggesting that particular verb structures provide conceptual sources for auxiliation, and that it has an areal configuration…

The typological position of the Basque language is examined from an explicitly historical perspective, exploring the degree to which it has undergone typological assimilation into its Indo-European neighbors during the last 2,000 years. Phonology, morphology, syntax, and lexicon are considered. (MSE)

Explores the possibility that the early predominance of infinitival forms in children acquiring Dutch as their first language is related to patterns in the language input. Analyzed a corpus of utterances addressed by two Dutch-speaking mothers to their 2- and 3-year-old sons. Root infinitive utterances amounted to 10%, and auxiliary-plus…

A longitudinal study of 12 children (ages 1-3), investigated why some prefer to replace "I" with "me", whereas others prefer to replace "I" with "my". The percentage of errors in which "me" replaced "I" was positively correlated with the correct production of "me" as an objective pronoun. (Author/CR)

Describes Semio, a company founded in 1996 that uses semiology to provide straightforward access to information. Discusses the text-mining engine at the core of the company's software; products; focus on the intranet market; competitors; partnership with corporate portals. (AEF)

Seeks to establish connections between two different language contact phenomena, interlanguage, and code switching. Data for the study come from an interlanguage corpus that has English as the target language, but also contains material from the speaker's two first languages, Spanish and German; and a German-English code switching corpus…

A qualitative study analyzed the distribution of participation by young children (ages 3-5) in family dinnertime conversation, focusing on "backstage talk," sequences adjacent to those in which the child is involved and within his auditory range, so that the child-projected participation-role alternates between that of addressee and overhearer.…

Asserts that regardless of the method used to teach reading, children first need a strong basis in phonemic awareness. Describes phonemic awareness, differentiates it from phonics, and presents available research findings. Advises on the development of phonemic awareness and creation of a classroom environment supportive of its development. (SD)

This article provides information on the transcription of Spanish, common dialects of Spanish, Spanish-influenced English, and English-influenced Spanish. It emphasizes that by using appropriate transcription notation, speech-language pathologists will be aided in differentiating phonological variation from phonological disorder in individuals who…