The question whether individuals receiving prior native language (Haitian Creole) literacy instruction develop greater proficiency in the second language (English) than those receiving only second language instruction is explored. Subjects were adult Haitians in the New York City area who were provided with instruction during the course of the…

Project HAPTT (Haitian Parent-Teacher Training) is a training program for educators and members of the New York community who work with limited English proficient Haitian students in Haitian Creole/French-English bilingual programs. The project is comprised of two components: the Parent Training Institute (which helps parents acquire skills to…

Project BEAM-UP offers English as a second language (ESL), native language arts, and bilingual content-area instruction to students of limited English proficiency (LEP) in grades 9 through 12 at Sarah J. Hale High School in Brooklyn, New York. The student participants speak Spanish or Haitian Creole. The goal of the program is to help these…

This report describes Project KANPE, a multi-site program. In its final year of a three-year funding cycle, the project served approximately 275 Haitian students of limited English proficiency in grades nine through twelve at three New York City high schools. Ninety-six percent of the target population were born in Haiti and all spoke either…

This is an evaluation of a Title VII bilingual program that was conducted at South Shore High School in Brooklyn, New York, in 1979-1980. The program served Russian, Haitian Creole, and Spanish speaking students in both public and private schools. The evaluation provides a demographic analysis of the school's environment, information on student…

This paper considers a number of diverse contexts in which English is learned as a second language and in which nonstandard dialects arise because of social and linguistic factors. The varieties considered here are immigrant English, indigenous-minority varieties of English, pidginization and creolization, local varieties of non-native English,…

This article describes Indigenous Australian languages as having a history of pejoration dating from colonial times, which has masked the richness and complexity of mother tongues (and more recently developed kriols) of large numbers of Indigenous Australians. The paper rejects deficit theory representations of these languages as being inferior to…

This journal includes five papers: "The Co-Occurrence of Quotatives with Mimetic Performances" (Isabelle Buchstaller); "'Who Does She Think She Is?' Constraints on Autonomy in Language Teacher Education" (Anne Heller-Murphy and Joy Northcott); "Effects of Feedback on Performance: A Study of Advanced Learners on an ESP Course" (Tony Lynch and Joan…

Both teachers and learners assume that to know a language, an individual need only learn its vocabulary and grammar. The correct use of common collocations, formulas, and idioms is the skill that makes language fluent, natural, and comprehensible. These formulaically constructed phrases that are not assembled by rule but recalled from memory are…

This cultural heritage resource guide has been prepared as a tool for teachers to help them understand the cultural heritage of their Haitian students, their families, and their communities in order to serve them better. Although Haiti became an independent country in 1804, the struggle of its people for justice and freedom has never ended. Many…

This sampler of student responses to mathematics and science items was assembled to show how student responses differ depending on whether students are tested in English or in their native languages. The sampler aims to promote awareness among teachers and assessment developers that low language proficiency in English is a factor that can penalize…

This report describes the major linguistic minority groups residing in New York (New York). Hispanics are the largest language minority in the city. In 1990, nearly one-quarter of the city's population was of Hispanic origin, and 35% of school children were Hispanic. The Latino population continues to grow through natural increase and immigration.…

Nine papers present either discussion of the issues or practical answers to the issues of nonstandard dialects, pidgins, and creoles in the classroom. They include: "The Case Against a Transfer Bilingual Program of Torres Strait Creole to English in Torres Strait Schools" (Anna Shnukal); "Summary: A Survey of Teachers' Attitudes…

This guide for classroom teachers is intended to increase their awareness of Haitian culture, the Haitian educational system, and Haitian Creole language. This document was adapted from the doctoral dissertation "Academic Achievement of Haitian Limited English Proficient Student in New Jersey Public High Schools" (G. L. Rorro) at Rutgers…

An evaluation was done of the New York City Public Schools' Project PRIDE. During the 1990-91 school year, Project PRIDE served 330 mostly Haitian immigrant limited English proficient (LEP) students at Erasmus Hall High School in Brooklyn, of whom 84.5 percent were eligible for the Free Lunch Program. Project PRIDE provided students with…