The blend between Spanish and English found in Hispanic or Latino communities in the United States is usually known as "Spanglish." It is suggested that Spanglish represents the most important contemporary linguistic phenomenon in the United States that has barely been approached from a linguistic point of view. Spanglish may be…

This document brings together three papers dealing with the teaching of standard English to speakers of substandard varieties of the language, as well as of English-based pidgins or creoles. The first two papers are by linguists. The essay "Foreign Language Teaching Methods in Quasi-Foreign Language Situations" by William A. Stewart is intended to…

Cape Barren English is clearly the most aberrant dialect of English spoken in Australia. Descended from English sealers, whalers and ex-convicts and their Aboriginal wives, the inhabitants of Cape Barren Island, Tasmania, have lived in relative isolation for the last 150 years or more. Their dialect is not a creolized pidgin; it has a number of…

Special issue on Black Dialect: Historical and Descriptive Issues'' edited by William A. Stewart. (RS)

Suggests that structural universals between different-based pidgins result from universal linguo-cognitive processing strategies which are employed in learning languages. Some of the strategies occur in all types of acquisition, and others are more applicable to L2 type acquisition. Past research is discussed, and some exemplary data are given.…

Presents a research bibliography on English in China. Most of the citations refer to works in English, but where possible, references have been made to relevant Chinese language sources. (Author/VWL)

Analyzes the anterior tense and its interaction with object clitics in Palenquero (a creole spoken in a northern Colombia village), arguing that in Palenquero, the morpho-syntax of the anterior tense and its interaction with clitics results from a convergence of Iberian, especially Portuguese, and relevant African languages. Examples are provided…

An analysis of the polysemic nature of prepositions in pidgins and creoles (PCs) looks at the analytic nature of PCs and the pervasive variability in their grammars, and then focuses on usage of the preposition "fo" in Anglo-Nigerian Pidgin (ANP), likely borrowed from the English "for." It is argued that while this is not the…

Problems in determining the origins of Sumerian, an ancient language, are described, and an alternative approach is examined. Sumerian was spoken in southern Iraq in the third millennium B.C. and later used by Babylonian and Assyrian scribes as a classical language. While early texts in Sumerian are considered a better reflection of the original…

This article is a qualitative sociolinguistic profile of the present language situation in Nigeria. The home, the government, religion, holidays and leisure activities, education, work, the market, clubs, and mass media are described in their relation to language types and functions. (SCC)

ALTHOUGH AMERICAN EDUCATORS ARE GRADUALLY REALIZING THAT SOME CHILDREN SHOULD BE TAUGHT STANDARD ENGLISH AS A SEPARATE, SECOND DIALECT, REMEDIAL ENGLISH PROGRAMS STILL DO NOT REFLECT STRUCTURAL OBSERVATIONS ON LANGUAGE VARIATION AMONG THE DISADVANTAGED. THERE IS A LACK OF COMMUNICATION BETWEEN LINGUISTS, TEACHERS, AND COMMUNITY LEADERS, AND THE…

The author maintains that there are two kinds of problems confronting West Indian children in English schools: first, there are the purely linguistic problems that arise from the fact that their native language is unlikely to be English of a kind readily understood by the teacher, the child being similarly unable to understand the teacher; second,…

In discussing the rich linguistic history of Afro-Americans, the author points out that black people had a linguistic system when they came to the New World and frequently had a knowledge of a form of English which had been influenced by Black Portuguese and West African languages. Despite many assertions to the contrary, Black English, "the…

Posits two hypotheses arising from the great immigration to Sweden and the immigrants' use and learning of Swedish: (1) Swedish as used by immigrant children may show certain features, related to a creolization process; and (2) the Swedish language may in future show signs of influence from the varieties used by persons with immigrant background.…

This article discusses the discourse functions of relativization. Relativization is seen as an instance of the application of "bracketing" devices used in the organization of information. Syntactic structure is thus seen as a component of, and derivative from, discourse structure. (CLK)