Before beginning the Serbocroatian-English Contrastive Project, it was necessary to determine whether to base the analysis on a corpus or on native intuitions. It seemed that the best method would combine the theoretical and the empirical. A translation method based on a corpus of text was adopted. The Brown University "Standard Sample of…

These two guides provide information in English, Bosnian, Russian, Nuer, and Spanish on the proper use and administration of oral medications. Topics covered include the reasons for taking medication, information on the prescription label, following special instructions, asking questions of the pharmacist, safe storage of medicine, child-proof…

The aim of the study was to analyse speech perception of children with cochlear implants (N=29) and children fitted with traditional hearing aids (N=20). One- and two-syllable words were presented auditorily in a forced choice minimal-pair discrimination task. The children repeated the word and pointed to the appropriate picture presented on…

The early acquisition of the interrogative system, with data from Serbo-Croatian, is investigated. The subject is approached from the angle of adult-child interaction. A first-born pair of dizygotic twins were observed, beginning a month prior to the time when they first began to produce questions. (Author/RM)

The first volume in this series contains 10 articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "Research Guide for Project Workers. (I) Morphology and Syntax," by William Nemser and Vladimir Ivir; "Direction and Continuity in Contrastive Analysis," by Ranko Bugarski; "On Inversion in English and…

The fourth volume in this series contains the papers presented at the Zagreb Conference on English Contrastive Projects. They are: "Recent Center Activities in Contrastive Linguistics," by William Nemser; "The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project So Far," by Rudolf Filipovic; "The Poznan Polish-English Contrastive Project," by Jacek…

These materials comprise Volumes 1-13 in the Defense Language Institute's Basic Course Series in Serbo-Croatian. The format follows the DLI language text series, which employ audiolingual methodology and are designed to be used in the classroom with native instructors. The course aims to train native English language speakers to Level 3…

This article notes the numbers of students in Australia enrolled in high school and college courses in Serbo-Croatian. Many of these have Serbo-Croatian ethnic or linguistic backgrounds. (CHK)

Examines the correlation between reading ability in a student's first and second languages and his language proficiency in a foreign language. The study concerns university students of English as a second language in Belgrade whose first language is Serbo-Croatian. Available from: Liviana Editrice, Via Altinate 31, 35100 Padova, Italy.

In this paper a comparative analysis of the status of four types of languages present in the Serbian compulsory education system is presented: (1) Serbian as L1; (2) Serbian as L2 (for ethnic minorities); (3) minority languages; as well as (4) traditionally designated "foreign languages", such as English, French, Russian and German,…

Evidence suggests that the speech behavior of language learners may be structurally organized and that the contact situation should therefore be described not only by reference to the source (SL) and target (TL) languages of the learner, but also by reference to a learner system (AL). Investigation of such learner systems is crucial to the…

The second volume in this series contains seven articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "Derivation in Serbo-Croatian and English," by Zeljko Bujas; "Predicative Patterns for English Adjectives and Their Contrastive Correspondents in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "Numeratives and…

The fifth volume in this series on Serbo-Croatian-English contrastive analysis contains seven articles. They are: "The Use of Sector Analysis in Contrastive Studies in Linguistics," by Thomas K. Adeyanju; "A Compromise System," by Rudolf Filipovic; "Case Frames and Transformations for Clause-Expanded Adjectives," by Vladimir Ivir; "Some Crucial…

Suggests that Slovene is acquiring a verb-second (V2) word order. Slovene is compared with Serbo-Croat to reveal diverged word order of these languages. Aspects of the history of the Germanic languages are examined for clues on current and possible future changes in Slovene. (Author/LMO)

This document contains 26 issues (the entire output for the 1990s) of this publication dedicated to the study and preservation of Europe's less spoken languages. Some issues are only in French, and a number are in both French and English. Each issue has articles dealing with minority languages and groups in Europe, with a focus on those in…